Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Misirlou исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Misirlou (оригинал Connie Francis)

Мисирлу (перевод Алекс)

Desert shadows
Тени пустыни
Creep across purple sands
Ползут по пурпурным пескам,
Natives kneel in prayer
Туземцы преклоняют колени в молитве
By their caravans
Возле своих караванов.


There, silhouetted
Там, вырисовываясь силуэтами
Under an eastern star
Под восточной звездой,
I see my long lost blossom
Я вижу свой давно утраченный цветок
Of shalimar
Шалимара.


You, misirlou
Ты, мисирлу, 1
Are the moon and the sun
Луна и солнце,
Fairest one
Прекраснейшая.


Old temple bells
Старые колокола храма
Are calling across the sand
Звонят сквозь пески.
We'll find our kismet
Мы найдем свою судьбу,
Answering love's command
Отвечая на зов любви.


Αχ, μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά
Ах, мисирлу, волшебная эльфийская красавица,
Τρέλα θα μου 'ρθει, δεν υποφέρω πια
Безумие овладеет мной, я больше не страдаю.
Αχ, θα σε κλέψω μέσ' απ' την αραπιά
О, я украду тебя у арапа.





1 — "Мисирлу" — народная мелодия региона Восточного Средиземноморья. Название переводится как "египтянка".
Х
Качество перевода подтверждено