Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Let Go исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Let Go (оригинал Trisha Yearwood)

Любовь отпустила (перевод akkolteus)

Once, I heard the whistle of a mournful midnight train
Как-то раз я услышала, как унылый гудок полуночного поезда
Sing a little duet with a siren in the rain
Пел дуэтом с сиреной под дождём.
They sang about true love between the damned and the devout
Они пели об истинной любви между проклятым и благочестивым,
And right then, for a moment the fire in me blew out
И в этот момент на мгновенье пламя внутри меня погасло.


And for a moment I felt my shackled heart unchained
И на мгновенье я почувствовала, что моё скованное сердце свободно,
It was right then, instant liberation
Это был момент внезапного избавления,
It was not long but I was set free
Это длилось недолго, но я была на воле,
It was release for a moment, love let go of me
Это был момент свободы, любовь отпустила меня.


Once, I saw the moon rise as the sun climbed into bed
Как-то раз я увидела, как восходит Луна, пока Солнце забиралось в постель.
They both shone on each other 'til the sun blushed ruby red
Они светили друг другу, пока Солнце не окрасилось в рубиново-красный.
And then a pair of swallows silhouetted 'cross its face
Затем силуэты двух ласточек промелькнули на его фоне,
And my heart pirouetted through the twilight with their grace
И моё сердце выводило пируэты в сумерках, вторя их грации.


And for a moment I was not a prisoner of love
И на мгновенье я не была пленницей любви,
It was right then, a little liberation
Это был момент мимолетного избавления,
It was so quick but I was set free
Это быстро прошло, но я была на воле,
It was release for a moment, love let go of me
Это был момент свободы, любовь отпустила меня.


It was right then a little liberation
Это был момент мимолетного избавления,
It was not long but I was set free
Это длилось недолго, но я была на воле,
It was release for a moment, love let go of me
Это был момент свободы, любовь отпустила меня.
For a moment, love let go of me
На недолгий миг любовь отпустила меня.
Х
Качество перевода подтверждено