Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't That Better Baby исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't That Better Baby (оригинал Connie Francis)

Разве это не лучше, милый? (перевод Алекс)

I'm not a fashion and I ain't no swell
Я не модница и не шикарная девушка,
But how can you hold me when you're twistin' over there
Но как ты можешь обнимать меня, когда ты танцуешь твист?
Now let's try a waltzin' rhythm beat
Давай попробуем станцевать вальс!
So you can hold me in your arms and kiss my cheek
Так ты сможешь обнять меня и поцеловать в щечку.
Now ain't that better baby ain't that better baby
Разве это не лучше, милый, разве это не лучше, милый,
Than twistin' way over there
Чем танцевать твист?


I was doin' the cha-cha-cha and the shimmy too
Я танцевал ча-ча-ча и шимми,
And all the time I wasn't even close to you
И все это время я даже не был рядом с тобой.
And now let's try a waltzin' rhythm beat
А теперь давай попробуем станцевать вальс!
So that I can whisper that I love you from your head to your feet
Чтобы я могла шептать, что люблю тебя с головы до ног.
Now ain't that better baby ain't that better baby
Разве это не лучше, милый, разве это не лучше, милый,
Than twistin' way over there
Чем танцевать твист?


Yeah mama and papa had a big evenin' out
Да, у мамы с папой был отличный вечер,
When they were waltzin' around and about
Когда они кружились в вальсе.
Papa never let her out of his sight
Папа не спускал с нее глаз,
He kept his two arms wrapped around her tight
Он крепко обнимал ее обеими руками.


Stay in my arms until this dance is through
Оставайся в моих объятиях, пока не закончится танец.
Pay no attention to the kids that look at you
Не обращай внимания на ребят, которые смотрят на тебя.
And then let's try a waltzin' rhythm beat
А потом давай попробуем станцевать вальс!
It's by for the coolest way for loves to meet
Это самый классный способ познакомиться с любимым человеком.
Now ain't that better baby ain't that better baby
Разве это не лучше, милый, разве это не лучше, милый,
Than twistin' way over there
Чем танцевать твист?


Yeah mama and papa had a big evenin' out...
Да, у мамы с папой был отличный вечер...


Stay in my arms until this dance is through...
Останься в моих объятиях, пока не закончится танец...


Now ain't that better baby ain't that better baby
Разве это не лучше, милый, разве это не лучше, милый,
Than twistin' way over there
Чем танцевать твист?
Now ain't that better baby ain't that better baby
Разве это не лучше, милый, разве это не лучше, милый?..
Х
Качество перевода подтверждено