Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothin' 'Bout Memphis исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothin' 'Bout Memphis (оригинал Trisha Yearwood)

Не знает ничего о Мемфисе (перевод akkolteus)

Can't believe I'm back here again
Не верится, что я вернулась сюда,
Feels like a lifetime and a thousand miles since then
Такое чувство, что с той поры минула целая жизнь, пройдена тысяча миль.
It was just one summer night
Тогда стояла обычная летняя ночь,
But the kind of night you never can forget
Но это была ночь, которую невозможно стереть из памяти.
And I'm here with my baby and we're driving downtown
И вот я здесь со своим любимым, и мы едем в центр города,
He thinks I've never been here, wants to show me around
Он думает, что я здесь ещё не бывала, хочет показать мне окрестности.


But he don't know nothin' 'bout Memphis
Но он не знает ничего о Мемфисе,
How could he ever know this was our town?
Откуда же ему знать, что это был наш с ним город?
All he sees is that big old muddy river and the ghost of Elvis
Он видит лишь старую мутную реку и призрак Элвиса,
But he don't know nothin' 'bout Memphis
Однако он не знает ничего о Мемфисе.


Don't wanna look him in the eye
Я не хочу встречаться с ним взглядом,
Scared he might see what I remember of that night
Боясь, что он может увидеть в моих глазах воспоминания о той ночи.
We were dancing on the water
Мы танцевали на воде,
We were singing hallelujah to the stars
Восторженно пели звёздам,
And I know that it would hurt him, if he could see my past
И я знаю, что если ему станет известно о моём прошлом, это причинит ему боль.
He thinks he's the only one who's touched me like that
Он думает, что он единственный, кто когда-либо так касался меня.


But he don't know nothin' 'bout Memphis
Но он не знает ничего о Мемфисе,
How could he ever know this was our town?
Откуда же ему знать, что это был наш с ним город?
All he sees is that big old muddy river and the ghost of Elvis
Он видит лишь старую мутную реку и призрак Элвиса,
But he don't know nothin' 'bout Memphis
Однако он не знает ничего о Мемфисе.


Sweet, sweet Memphis, all the good times we had
Милый, милый сердцу Мемфис, и все те чудесные дни, что мы провели вместе,
Ain't no harm in looking back, no, no, no
Нет ничего плохого в том, чтобы погрузиться в воспоминания, нет, нет, нет!


He don't know nothin' 'bout Memphis
Он не знает ничего о Мемфисе,
How could he ever know this was our town?
Откуда же ему знать, что это был наш с ним город?
All he sees is that muddy Mississippi and the ghost of Elvis
Он видит лишь старую мутную Миссисипи и призрак Элвиса,
He don't know nothin' 'bout Memphis
Он не знает ничего о Мемфисе,
Sweet, sweet Memphis
Милом, милом сердцу Мемфисе.
Х
Качество перевода подтверждено