Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drop It Joe исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drop It Joe (оригинал Connie Francis)

Брось монетку, Джо (перевод Алекс)

Joe fell in love with a campus queen
Джо влюбился в королеву кампуса.
He dreamed of her night and day
Он грезил о ней днем и ночью.
She had a crush on a record machine
Она была влюблена в музыкальный автомат,
And when he tried to kiss her she'd say
И когда он попытался поцеловать ее, она сказала:


Drop it Joe (drop a dime in the jukebox Joe)
Брось монетку, Джо (брось дайм в джукбокс, Джо).
Drop it Joe (drop a dime in the jukebox Joe)
Брось монетку, Джо (брось дайм в джукбокс, Джо).
Come on and play this tune for me so I can twist all night
Давай, заведи мне эту мелодию, чтобы я могла танцевать твист всю ночь напролет.


He bought her a big box of caramel
Он купил ей большую коробку карамели
And a dozen roses too
И букет роз,
But when it comes to soda Joe he heard her yet
А когда собирался купить содовую, Джо услышал от неё:
Hey Joe I been lookin' for you
"Привет, Джо, я искала тебя!"


Drop it Joe (drop a dime in the jukebox Joe)...
Брось монетку, Джо (брось дайм в джукбокс, Джо)...


The poor guy was caught in the middle it made him feel mighty low
Бедняга оказался в центре событий, и ему стало очень плохо,
'Cause he was playing second fiddle to a hi-fi stereo
Потому что он играл вторую скрипку в стереосистеме хай-фай.


But Joe wouldn't quit and he finally won
Но Джо не сдавался и в конце концов победил.
At least that's the way it seemed
По крайней мере, так казалось со стороны.
He married the chick and it really was fun
Он женился на этой цыпочке, и это было действительно весело,
Till she made him buy a record machine
Пока она не заставила его купить проигрыватель.


Drop it Joe (drop a dime in the jukebox Joe)...
Брось монетку, Джо (брось дайм в джукбокс, Джо)...


Joe wouldn't quit and he finally won...
Джо не сдавался и в конце концов победил...
Drop it Joe (drop a dime in the jukebox Joe)...
Брось монетку, Джо (брось дайм в джукбокс, Джо)...
Х
Качество перевода подтверждено