Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Standing Out in a Crowd исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Standing Out in a Crowd (оригинал Trisha Yearwood)

Выделяясь из толпы (перевод akkolteus)

Mother said, "Stand up straight, don't make your classmates make
Мама сказала: "Держи голову высоко, не позволяй одноклассникам внушить тебе,
You feel like you don't belong
Что ты чужая,
So you're not like the rest of them, someday the best of them
И пусть ты не такая, как они, однажды лучшие из них
Will realize they were wrong"
Осознают, как они были неправы".
But in my world, different meant lonely
Но в моём мире быть другой означало быть одинокой,
The last place I wanted to be
И последнее, чего я хотела -


Was standing out in a crowd
Выделяться из толпы,
Where the spotlight finds you and singles you out
Когда ты оказываешься в свете прожекторов и все взгляды устремлены на тебя,
What are they whispering about?
И ты гадаешь, о чём они перешёптываются.
You're thinking up ways to take up less space
Ты думаешь о том, как бы ужаться, стать менее заметным,
You can't see the grace in it, standing out in a crowd
Ты не видишь ничего хорошего в том, чтобы выделяться из толпы.


Too short, too tall, flower against the wall
Слишком низкорослая, слишком высокая, элемент декорации,
The last one chosen to play
Последняя, кого выбирают на игру.
Too smart, too dumb, too strange a place to be from
Слишком умная, слишком тупая, слишком странное происхождение,
Same shoes every day
День за днём одна и та же обувь.
With all these ways to be different then
Есть столько способов быть непохожим,
Maybe that's how you fit in
И, возможно, именно так ты и находишь своё место -


By standing out in a crowd
Выделяясь из толпы,
Where the spotlight finds you and singles you out
Когда ты оказываешься в свете прожекторов и все взгляды устремлены на тебя,
What are they whispering about?
И ты гадаешь, о чём они перешёптываются.
You're thinking up ways to take up less space
Ты думаешь о том, как бы ужаться, стать менее заметным,
Instead of embracing it, standing out in a crowd
Вместо того, чтобы принять всё как есть, выделяясь из толпы.


It's funny how now it's not such a bad place to be
Забавно, что теперь это не так уж и плохо -
Standing out in a crowd
Выделяться из толпы,
Standing out in a crowd
Выделяться из толпы.


Standing out in a crowd
Выделяясь из толпы,
Where the spotlight finds you and singles you out
Ты оказываешься в свете прожекторов и все взгляды устремлены на тебя,
What are they whispering about?
И ты гадаешь, о чём они перешёптываются.
You're thinking up ways to take up less space
Ты думаешь о том, как бы ужаться, стать менее заметным,
There's no escaping it, standing out in a crowd
Но от этого не уйти, когда выделяешься из толпы,


Standing out in a crowd
Выделяешься из толпы.
Х
Качество перевода подтверждено