Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me with All Your Heart (Cuando Calienta El Sol) исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Me with All Your Heart (Cuando Calienta El Sol) (оригинал Connie Francis)

Люби меня всем сердцем (Когда греет солнце) (перевод Алекс)

Cuando calienta el sol, aquí en la playa
Когда греет солнце, здесь, на пляже,
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí
Я чувствую, как твое тело вибрирует рядом со мной.
Es tu palpitar, es tu cara, es tu pelo
Это твое сердцебиение, это твое лицо, это твои волосы,
Son tus besos, me estremezco ¡Oh, oh, oh!
Это твои поцелуи, я вздрагиваю: о-о-о-о! —
Cuando calienta el sol
Когда греет солнце.


Cuando calienta el sol, aquí en la playa
Когда греет солнце, здесь, на пляже,
Siento tu cuerpo vibrar cerca de mí
Я чувствую, как твое тело вибрирует рядом со мной.
Es tu palpitar, tu recuerdo, mi locura
Это твое биение, твое воспоминание, мое безумие,
Mi delirio, me estremezco ¡Oh, oh, oh!
Мой бред, я вздрагиваю: о-о-о-о! —
Cuando calienta el sol
Когда греет солнце,
Cuando calienta el sol
Когда греет солнце.


Love me with all your heart, that's all I want, love
Люби меня всем сердцем, это все, чего я хочу, любимый.
Love me with all your heart, or not at all
Люби меня всем сердцем или не люби вовсе.
Just promise me this
Просто пообещай мне,
That you give me all your kisses
Что ты будешь дарить мне все свои поцелуи
Every summer, every winter, every fall
Каждое лето, каждую зиму, каждую осень,
Cuando calienta el sol
Когда греет солнце,
Cuando calienta el sol
Когда греет солнце,
Cuando calienta el sol
Когда греет солнце.
Х
Качество перевода подтверждено