Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothin' About You Is Good for Me исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothin' About You Is Good for Me (оригинал Trisha Yearwood)

Ты мне совершенно не подходишь (перевод akkolteus)

Don't come knockin' on my door no more
Больше не приходи, стучась в мою дверь,
Don't you come around here messin' with me
Больше не заглядывай сюда, мороча мне голову.
Don't call me, baby, your pretty lady
Не называй меня, детка, своей прекрасной леди,
Ain't the same little woman that she used to be
Я уже не та слабая женщина, какой раньше была.


Don't you come over here layin' on the horn
Не подъезжай к моему дому, давя на клаксон,
Don't call my telephone one more time
Больше никогда мне не звони,
Don't call my mama, don't call my sister
Не звони моей маме, не звони сестре,
Don't nobody care what's on your mind
Всем плевать, что ты думаешь.


All your silver-tongue, sweet-talkin' lies
Твоя красноречивая сладкая ложь
They got old a long, long time ago
Устарела уже давным-давно.
You know it's a shame you're so
Знаешь, очень жаль, что ты
Hell bent on bein' hard-headed (Ain't it though)
Настолько по-ненормальному упёртый (Разве нет?)
You ain't nothin' but a reason to run
Ты - причина бежать прочь, как от чумы,
You ain't got nothin' good for no one
От тебя ничего хорошего не приходится ждать никому.
No heart, no class, no job, no clue
Ни сердца, ни достоинства, ни работы, ни ума,
Ain't nothin' about you good for me, baby
Ты мне совершенно не подходишь, детка,
Nothin' about you is good for me, no
Ты мне совершенно не подходишь, нет!


Don't you come over here wheelin' and a dealin'
Не подъезжай к моему дому, замышляя какие-то мутки,
Don't come around here beggin' me back
Больше не заглядывай сюда, умоляя вернуться обратно,
Makin' it a promise, not a nickel in your pocket
Давая обещания, не имея в кармане ни гроша,
With your mouth writing checks that you can't cash
На словах выписывая чеки, которые нельзя обналичить.


All your silver-tongue, sweet-talkin' lies
Твоя красноречивая сладкая ложь
They got old a long, long time ago
Устарела уже давным-давно.
You know it's a shame you're so
Знаешь, очень жаль, что ты
Hell bent on bein' hard-headed (Ain't it though)
Настолько по-ненормальному упёртый (Разве нет?)
You ain't nothin' but a reason to run
Ты - причина бежать прочь, как от чумы,
You ain't got nothin' good for no one
От тебя ничего хорошего не приходится ждать никому.
No heart, no class, no job, no clue
Ни сердца, ни достоинства, ни работы, ни ума,
Ain't nothin' about you good for me, baby
Ты мне совершенно не подходишь, детка,
Nothin' about you is good for me, no
Ты мне совершенно не подходишь, нет!


All your silver-tongue, sweet-talkin' lies
Твоя красноречивая сладкая ложь
They got old a long, long time ago
Устарела уже давным-давно.
You know it's a shame you're so
Знаешь, очень жаль, что ты
Hell bent on bein' hard-headed
Настолько по-ненормальному упёртый.
You ain't nothin' but a reason to run
Ты - причина бежать прочь, как от чумы,
You ain't got nothin' good for no one
От тебя ничего хорошего не приходится ждать никому.
No heart, no class, no job, no clue
Ни сердца, ни достоинства, ни работы, ни ума,
Ain't nothin' about you good for me, baby
Ты мне совершенно не подходишь, детка,
Nothin' about you is good for me
Ты мне совершенно не подходишь,
I said, nothin' about you is good for me, baby
Я говорю, ты мне совершенно не подходишь, детка,
Nothin' about you is good for me, no
Ты мне совершенно не подходишь, нет!


Don't come knockin' on my door no more
Больше не приходи, стучась в мою дверь,
Don't you come around here messin' with me
Больше не заглядывай сюда, мороча мне голову.
Don't call me, baby, your pretty lady
Не называй меня, детка, своей прекрасной леди,
Ain't the same little woman that she used to be
Я уже не та слабая женщина, какой раньше была.


Don't come knockin' on my door no more
Больше не приходи, стучась в мою дверь,
Don't you come around here messin' with me
Больше не заглядывай сюда, мороча мне голову.
Don't call me, baby, your pretty lady
Не называй меня, детка, своей прекрасной леди,
Ain't the same little woman that she used to be, no
Я уже не та слабая женщина, какой раньше была, нет,
No, no
Нет, нет!
Х
Качество перевода подтверждено