Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Paddle, Two Paddle исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Paddle, Two Paddle (оригинал Connie Francis)

Одно весло, два весла (перевод Алекс)

One paddle, two paddle, three paddle
Одно весло, два весла, три весла,
Four to take me home
Четыре отвезут меня домой.
Fourteen on the right, fourteen on the left
Четырнадцать справа, четырнадцать слева.
Take me to Hawaii nei, no ka best
Отвези меня на Гавайи — самые лучшие.


I went away a long time
Я уезжала надолго.
Such a long time, a long time ago
Так давно, так давно это было.
Seen enough cities to last a lifetime
Я повидал столько городов, что хватило бы на всю жизнь.
Goin' away no more
Больше я никуда не уеду.


One paddle, two paddle, three paddle
Одно весло, два весла, три весла,
Four to take me home
Четыре отвезут меня домой.
Fourteen on the right, fourteen on the left
Четырнадцать справа, четырнадцать слева.
Take me to Hawaii nei, no ka best
Отвези меня на Гавайи — самые лучшие.


I want to smell the fowers
Я хочу понюхать цветы,
The sweet flowers when the trade winds blow
Сладостные цветы, когда дуют пассаты.
Seen enough fences to last a lifetime
Я повидала столько заборов, что хватило бы на всю жизнь.
Goin' away no more
Больше я никуда не уеду.


One paddle, two paddle, three paddle
Одно весло, два весла, три весла,
Four to take me home
Четыре отвезут меня домой.
Fourteen on the right, fourteen on the left
Четырнадцать справа, четырнадцать слева.
Take me to Hawaii nei, no ka best
Отвези меня на Гавайи — самые лучшие.


Yes, take me to my lover
Да, отвези меня к моему любимому,
Sweet, sweet lover, I left long ago
Милый, милый любимый, я давно уехала от него.
Felt enough sorrow to last a lifetime
Я испытала столько горя, что хватило бы на всю жизнь.
Goin' away no more
Больше я не уеду.


One paddle, two paddle, three paddle
Одно весло, два весла, три весла,
Four to take me home
Четыре отвезут меня домой.
Fourteen on the right, fourteen on the left
Четырнадцать справа, четырнадцать слева.
Take me to Hawaii nei, no ka best
Отвези меня на Гавайи — самые лучшие,
No ka best
Самые лучшие,
No ka best
Самые лучшие.
Х
Качество перевода подтверждено