Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere, My Love (Lara's Theme) исполнителя (группы) Connie Francis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere, My Love (Lara's Theme) (оригинал Connie Francis)

Где-то, любовь моя (Тема Лары) (перевод Алекс)

Somewhere, my love
Где-то, любовь моя,
There will be songs to sing
Будут песни, которые можно петь,
Although the snow
Несмотря на то, что снег
Covers the hope of spring
Заносит надежду на весну.
Somewhere a hill
Где-то холм
Blossoms in green and gold
Покрывается зеленым и золотым цветом,
And there are dreams
И там мечты
All that your heart can hold
Которые может вместить твое сердце.


Someday we'll meet again, my love
Однажды мы встретимся снова, любовь моя,
Someday whenever the spring breaks through
Когда-нибудь, когда пробьется весна.


You'll come to me out of the long ago
Ты придешь ко мне из далекого прошлого,
Warm as the wind, soft as the kiss of snow
Теплый, как ветер, нежный, как поцелуй снега,
Till then my sweet
А пока, мой сладкий,
Think of me now and then
Вспоминай обо мне время от времени.
God speed my love till you are mine again
Дай бог тебе здоровья, любовь моя, пока ты снова не станешь моей.


Now on my own, think of me now and then
Теперь, когда я одна, вспоминай обо мне время от времени.
God speed my love till you are mine again
Счастливого пути, любовь моя, пока ты снова не станешь моей...
Х
Качество перевода подтверждено