The one desire
Единственное желание.
Believe when I say
Поверь, когда я говорю:
I want it that way
Я хочу, чтобы было именно так.
But we are two worlds apart
Но мы — два разных мира.
2 Can't reach to your heart
Я не могу достучаться до твоего сердца,
3When you say
Когда ты говоришь,
That I want it that way
Что я хочу, чтобы было именно так.
Tell me why
Скажи мне, почему
Ain't nothing but a heartache
Это не что иное, как сердечная боль?
Tell me why
Скажи мне, почему
Ain't nothing but a mistake
Это не что иное, как ошибка?
Tell me why
Скажи мне, почему
I never wanna hear you say
Я никогда не хочу слышать, как ты говоришь:
I want it that way
Я хочу, чтобы было именно так.
4Am I your fire
Я — твой огонь?
Your one desire
Твоё единственное желание?
Yes I know it's too late
Да, я знаю, уже слишком поздно,
But I want it that way
Но я хочу, чтобы было именно так.
Tell me why
Скажи мне, почему
Ain't nothing but a heartache
Это не что иное, как сердечная боль?
Tell me why
Скажи мне, почему
Ain't nothing but a mistake
Это не что иное, как ошибка?
Tell me why
Скажи мне, почему?
I never wanna hear you say
Я никогда не хочу слышать, как ты говоришь:
I want it that way
"Я хочу, чтобы было именно так".
Now I can see that we're falling apart
Теперь я вижу, что мы отдаляемся друг от друга
From the way that it used to be, yeah
По сравнению с тем, как это было раньше, да.
No matter the distance
Неважно, какое расстояние между нами,
I want you to know
Я хочу, чтобы ты знала,
That deep down inside of me
Что глубоко внутри меня
You are my fire
Ты — мой огонь,
The one desire
Единственное желание,
You are, you are, you are
Ты, ты, ты.
Don't wanna hear you say
Не хочу слышать, как ты говоришь:
Ain't nothing but a heartache
Это не что иное, как сердечная боль,
Ain't nothing but a mistake (don't wanna hear you say)
Это не что иное, как ошибка (не хочу слышать, как ты говоришь).
I never wanna hear you say (oh, yeah)
Я никогда не хочу слышать, как ты говоришь (о, да):
I want it that way
"Я хочу, чтобы было именно так".
Tell me why
Скажи мне, почему
Ain't nothing but a heartache
Это не что иное, как сердечная боль?
Tell me why
Скажи мне, почему,
Ain't nothing but a mistake
Это не что иное, как ошибка?
Tell me why
Скажи мне, почему?
I never wanna hear you say (don't wanna hear you say)
Я никогда не хочу слышать, как ты говоришь (не хочу слышать, как ты говоришь):
I want it that way
Я хочу, чтобы было именно так.
Tell me why
Скажи мне, почему
Ain't nothing but a heartache
Это не что иное, как сердечная боль?
Ain't nothing but a mistake
Это не что иное, как ошибка —
Tell me why
Скажи мне, почему?
I never wanna hear you say (never wanna hear you say)
Я никогда не хочу слышать, как ты говоришь (никогда не хочу слышать, как ты говоришь):
I want it that way
"Я хочу, чтобы было именно так".
1 — Оригинальную версию песни "I want it that way" исполнила группа Backstreet Boys. Авторы: Max Martin & Andreas Carlsson. Песня с альбома ”Millennium” , 1999.
2 — Дословно: But we are two worlds apart — Но мы — два отдельных мира. По-русски звучит несколько неестественно — "два отдельных мира". Хотя в оригинале подразумевается именно это. Два разных мира (например, мир растений и мир животных) вполне могут сосуществовать рядом (например, в одном лесу). А здесь подразумевается два мира, отделённых друг от друга и не соприкасающихся, а не просто два разных мира (например, мир глазами женщины и мир глазами мужчины — это два совершенно разных мира, но их нельзя назвать отдельными, так как в объективной реальности это один и тот же мир).
3 — Дословно: Can't reach to your heart — Я не могу дотянуться до твоего сердца,
4 — Подразумевается "я не хочу, чтобы ты говорила, что ты хочешь, чтобы это было не чем иным, как ошибкой и сердечной болью". Автор текста — швед Макс Мартин, и в девяностые годы прошлого века его английский язык был до такой степени своеобразным, что президент лейбла JIVE records признал текст этой песни алогичным и поручил записать более осмысленную версию под названием "No Goodbyes" (Никаких прощаний). В ней лирический герой признавался, что любит, когда девушка говорит "I want it that way". Но участники группы Backstreet Boys настояли на первоначальной версии песни. В кавер-версии Томми Юханссона сохранён "алогичный" текст оригинала.
Х
