Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River of You исполнителя (группы) Trisha Yearwood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River of You (оригинал Trisha Yearwood)

Твой поток (перевод akkolteus)

I told myself I'd stay away
Я твердила себе, что буду держаться подальше,
I got no business 'round here today
Сегодня у меня здесь нет дел,
You're so not good for me, and everybody knows
Ты совершенно мне не подходишь, и каждый знает,
The way you break my heart again and again
Как именно ты раз за разом разбиваешь мне сердце,
But before I know, I'm too close one sweet look
Но прежде чем я успеваю что-либо понять, я оказываюсь слишком близко, чтобы суметь устоять перед твоим пленительным взглядом.


And then you pull me under
А потом ты утаскиваешь меня на дно
With a touch that's like no other
Всего одним особенным прикосновением,
I'm drifting, drowning
Меня уносит течением, я тону,
There's nothin' I can do but fall into the river of you
Мне не остаётся ничего, кроме как погрузиться в твой поток.


Well, I thought I saw love's reflection
Мне казалось, что я увидела проблеск любви,
Just to feel your cold rejection
Но вместо этого я почувствовала лишь холодное отталкивание.
Every tear adds to the water that I keep swimmin' in
С каждой слезой прибывает вода, в которой я продолжаю плыть,
Even I know, I'm a fool; a reckless fool for you
Хоть я и понимаю, что я для тебя дурочка, безрассудная дурочка,
'Cause I keep comin' 'round here
Ведь я продолжаю сюда приходить,
Like I got nothin' to lose
Словно мне больше нечего терять.


And you pull me under
И ты утаскиваешь меня на дно
With a touch that's like no other
Всего одним особенным прикосновением,
I'm drifting, drowning
Меня уносит течением, я тону,
There's nothin' I can do but fall into the river of you
Мне не остаётся ничего, кроме как погрузиться в твой поток.


[2x:]
[2x:]
(Well) You pull me under
Ты утаскиваешь меня на дно
With a touch that's like no other
Всего одним особенным прикосновением,
I'm drifting, drowning
Меня уносит течением, я тону,
There's nothin' I can do but fall into the river of you
Мне не остаётся ничего, кроме как погрузиться в твой поток.


Yeah, I fall into the river of you
Да, я погружаюсь в твой поток,
Well, you pull me under
Ты утаскиваешь меня на дно,
Fall into the river
Погружаюсь в твой поток,
You pull me under
Ты утаскиваешь меня на дно.
Х
Качество перевода подтверждено