Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A6 (Meteora|20 Demo) исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A6 (Meteora|20 Demo) (оригинал Linkin Park)

А6 (перевод Outsider из Перми)

Has it always been this dark at this time of the night?
Всегда ли столь темно в этот ночной час?
Anybody up with me in these speckles of light?
Кто-нибудь не спит, как и я, в этой россыпи огней?
Looking out the windowpanes, I close my eyes again
Глядя на оконные стёкла, я вновь закрываю глаза
With a head that's full of rain and a chest that's full of lead
С головой, полной дождя, 1 и грудью, полной свинца, 2
I've got a broken seam that I never tore away
У меня разошёлся шов, который я никогда не рвал, 3
I've got an empty room but I've got a lot to say
У меня пустая комната, но мне есть что сказать
I've got another dream and it's waiting for the day
У меня есть ещё одна мечта, и она ждёт своего часа
The light is coming soon to keep me up awake
Свет придёт скоро, чтобы не дать мне уснуть


Has it always been this loud at this time of the dark?
Всегда ли столь шумно в этот тёмный час?
Everything is creaking and buzzing like it's gonna fall apart
Всё скрипит и гудит, будто вот-вот развалится
Even though I can't see much, I'm looking around again
И хотя я почти ничего не вижу, я снова смотрю по сторонам
With a head that's full of rain and a chest that's full of lead
С головой, полной дождя, и грудью, полной свинца
I broke another seam and it never goes away
Я разорвал ещё один шов, и он ни за что не исчезнет
And in this empty room there's nothing left to say
И в этой пустой комнате мне больше нечего сказать
I've got another dream, but it's waiting for the day
У меня есть ещё одна мечта, и она ждёт своего часа
That the light is coming soon, to keep me up awake
Свет придёт скоро, чтобы не дать мне уснуть



1 — Дождь традиционно символизирует печаль и меланхолию, так что "полная дождя голова" означает погружение лирического героя в тёмные мысли, которые затягивают его в пучину грусти.

2 — "Lead" - это свинец (Plumbum), а свинец - это тяжёлый металл. В метафорическом плане "наполненная тяжёлым металлом грудь" означает груз сожалений, тревоги.

3 — Метафора внутренней раны, которая открылась сама собой, лирический герой не может справиться с этим.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки