Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darlin' исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Darlin' (оригинал Tom Jones)

Дорогая (перевод Алекс)

Darling,
Дорогая,
I'm feeling pretty lonesome,
Я чувствую себя довольно одиноко,
I'd call you on the phone some
Я бы иногда звонил тебе по телефону,
But I don't have a dime.
Но у меня нет ни цента.


Darling,
Дорогая,
You're so far behind me,
Ты так далеко от меня отстал,
Tomorrow's gonna find me
Что завтра застанет меня врасплох
Further down the line.
На моем пути.


Taking me some paper
Я беру бумагу,
Pencil in my hand,
В руке карандаш.
I'm gonna write:
Я собираюсь написать:


Darling,
Дорогой,
All I feel are cold nights,
Все, что я чувствую, — это холодные ночи,
Thinking 'bout the old nights
Когда я думаю о прошлых ночах.
Spent along with you.
Которые я провел с тобой.


Darling,
Дорогая,
Tears are in my eyes now,
У меня на глазах слезы,
Knowing I should try now
Я знаю, что должен попытаться
To make it back to you.
Вернуться к тебе.


Darling,
Дорогая,
Love you more than ever;
Я люблю тебя больше, чем когда-либо,
Wish we were together,
Я хотел бы, чтобы мы были вместе, дорогая.
Darling mine.


Дорогая,
Darling,
Я чувствую себя довольно одиноко,
I'm feeling pretty lonesome,
Я бы иногда звонил тебе по телефону,
I'd call you on the phone some
Но у меня нет ни цента.
But I don't have a dime.


Дорогая,
Darling,
Ты так далеко от меня отстал,
You're so far behind me,
Что завтра застанет меня врасплох
Tomorrow's gonna find me
На моем пути.
Further down the line.


Я беру бумагу,
Taking me some paper
В руке карандаш.
Pencil in my hand,
Я собираюсь написать:
I'm gonna write:


Дорогая,
Darling,
Я чувствую себя довольно одиноко,
I'm feeling pretty lonesome,
Я бы иногда звонил тебе по телефону,
I'd call you on the phone some
Но у меня нет ни цента.
But I don't have a dime.


Дорогая,
Darling,
Ты так далеко от меня,
You're so far behind me,
Что завтра застанет меня врасплох
Tomorrow's gonna find me
На моем пути.
Further down the line.


Я беру бумагу,
Taking me some paper
В руке карандаш.
Pencil in my hand,
Я собираюсь написать, дорогая:
I'll write darling,
Я люблю тебя больше, чем когда-либо,
Love you more than ever,
Я хотел бы, чтобы мы были вместе, дорогая.
Wish we were together,

Darling mine.
Дорогой,

Я чувствую себя довольно одиноко,
Darling,
Я бы иногда звонил тебе по телефону,
I'm feeling pretty lonesome,
Но у меня нет ни цента.
I'd call you on the phone some

But I don't have a dime.
Дорогая,

Ты так далеко от меня,
Darling,
Что завтра застанет меня врасплох
You're so far behind me,
На моем пути.
Tomorrow's gonna find me

Further down the line.
Я беру бумагу,

В руке карандаш.
Taking me some paper
Я собираюсь написать...
Pencil in my hand,

I'm gonna write...

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки