Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Sing You a Love Song исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Sing You a Love Song (оригинал Tom Jones)

Если я спою тебе песню о любви (перевод Алекс)

If I sing you a love song, will you always remember?
Если я спою тебе песню о любви, ты будешь помнить ее всегда?
Will you hear it on lonely nights when I'm not around?
Будешь ли ты слушать ее одинокими ночами, когда меня не будет рядом?
If I sing you a love song, will you hear it forever?
Если я спою тебе песню о любви, ты будешь слушать ее всегда,
To remind you how much I care and how I needed you
Чтобы она напоминала тебе, как сильно я люблю тебя и как ты мне нужна?


Love songs last longer than lovers ever do
Песни о любви звучат дольше, чем влюбленные.
So baby let me sing a love song for you
Так что, детка, позволь мне спеть тебе песню о любви.
Love songs don't leave you but lovers often do
Песни о любви не покидают тебя, в отличие от влюбленных, которые часто это делают.
Oh, baby I'm afraid it could happen to me and you
О, детка, я боюсь, что это может случиться со мной и с тобой.


If I sing you a love song let it always be with you
Если я спою тебе песню о любви, пусть она всегда будет с тобой.
When the others have gone away let it still be there
Когда другие уйдут, пусть она останется с нами.


Love songs last longer than lovers ever do
Песни о любви звучат дольше, чем влюбленные.
So baby let me sing a love song for you
Так что, детка, позволь мне спеть тебе песню о любви.
Love songs don't leave you like lovers often do
Песни о любви не покидают тебя, в отличие от влюбленных, которые часто это делают.
Oh, baby I'm afraid it could happen to me and you
О, детка, я боюсь, что это может случиться со мной и с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки