Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Where I Belong исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's Where I Belong (оригинал Tom Jones)

Вот где мое место (перевод Алекс)

Twist me round your little finger
Обведи меня вокруг пальца,
Wrap me round your thumb
Верти мной, как хочешь,
Give me what it is I'm after
Дай мне то, чего я хочу,
Make me feel I'm the one
Дай мне почувствовать, что я тот самый.


And anytime you need a friend
В любое время, когда тебе понадобится друг,
I'm yours to lean upon
Ты можешь на меня положиться,
'Cause where you're going I am too
Потому что там, куда ты направляешься, я буду рядом.
That's where I belong
Вот где мое место.


Sentence me to life in prison
Приговори меня к пожизненному заключению,
But grant me one request
Но исполни мою просьбу:
See to it there's no remission
Проследи, чтобы не было отмены приговора,
And be sure it's your address
И убедитесь, что это твой адрес.


Build me up or put me down
Укрепи меня или опусти на землю,
Whatever turns you on
Что бы тебя ни заводило,
'Cause where you're going, I am too
Потому что там, куда ты направляешься, я буду рядом.
That's where I belong
Вот где мое место.


I'll love you true
Я буду любить тебя по-настоящему,
I'll love you fair
Я буду любить тебя верно,
I'll love you when you're old
Я буду любить тебя, когда ты состаришься,
And not just care
А не просто заботиться.
I'll love you now right here, and yes
Я буду любить тебя сейчас, прямо здесь, и да,
Although I love you in so many ways
Несмотря на то, что я люблю тебя во многих смыслах,
My favourite is undressed
Больше всего я люблю тебя раздетой.


Give me hope where once was fear
Дай мне надежду там, где раньше был страх,
Don't keep me holding on
Не заставляй меня ждать,
'Cause where you're going I am too
Потому что там, куда ты направляешься, я буду рядом.
That's where I belong
Вот где мое место.
'Cause that's where (That's where I belong)
Потому что там (Там мое место).
I belong with you
Мое место с тобой.
That's where I belong
Вот где мое место.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки