Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Out There Will исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Out There Will (оригинал Tom Jones)

Кто-нибудь обязательно полюбит (перевод Алекс)

If you don't love her
Если ты ее не любишь,
Somebody out there will
Кто-нибудь обязательно полюбит,
And if you don't hug her
И если ты не обнимешь эту женщину,
Somebody out there will
Кто-нибудь обязательно обнимет.


Now if you don't love what you got
Если тебе не нравится то, что у тебя есть,
Somebody out there will
Кому-то другому это понравится.
You can believe it or not
Можешь верить или нет,
But somebody out there will
Но кому-то другому это понравится.


Take some time, look inside her mind
Потрать немного времени, загляни в ее сознание,
Find out what she's about
Узнай, что она задумала,
And what it takes, for goodness sake
И что нужно, ради всего святого,
To make her shout, and make her feel like a woman
Чтобы заставить ее кричать и чувствовать себя женщиной.


Every day find another way to say
Каждый день находи новый способ сказать,
That you love her so
Как сильно ты ее любишь.
Make a woman turn her own
Заставь женщину стать твоей.
Just let her know that she's your only woman
Просто дай ей понять, что она твоя единственная.


'Cause if you don't love her
Потому что, если ты ее не любишь,
Somebody out there will
Кто-нибудь обязательно полюбит,
And if you don't hug that woman
И если ты не обнимешь эту женщину,
Somebody out there will
Кто-нибудь обязательно обнимет.


Kiss her nose or touch her toes
Поцелуйте ее в носик или дотроньтесь до пальчиков на ногах,
Do something sweet for her
Сделайте для нее что-нибудь приятное.
Bite her lips or fingertips and reach for her
Прикуси ее губы или кончики пальцев и дотянись до нее.
Don't leave her to nobody else
Не оставляйте ее никому другому.


'Cause if you don't love her
Потому что, если ты ее не любишь,
Somebody out there will
Кто-нибудь обязательно полюбит,
And if you don't hug your woman
И если ты не обнимешь эту женщину,
Somebody out there will
Кто-нибудь обязательно обнимет.


If you don't love what you got
Если тебе не нравится то, что у тебя есть,
Somebody out there will
Кому-то другому это понравится.
You can believe it or not
Можешь верить или нет,
'Cause somebody out there will
Но кому-то другому это понравится.


Now if you don't love her
Теперь, если ты ее не любишь,
Somebody out there will
Кто-нибудь обязательно полюбит.
And if you don't hug your baby
И если ты не обнимешь свою детку,
Somebody out there will
Кто-нибудь обязательно обнимет.


Now if you don't love what you got
Если тебе не нравится то, что у тебя есть,
Somebody out there will
Кому-то другому это понравится.
You, you can believe it or not
Можешь верить или нет,
'Cause somebody out there will
Но кому-то другому это понравится.


Yes, and if you don't love what you got...
Да, если тебе не нравится то, что у тебя есть...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки