Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Had a Lady Before исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Had a Lady Before (оригинал Tom Jones)

У меня никогда раньше не было леди (перевод Алекс)

I've had girls and I've had women
У меня были девушки, и у меня были женщины,
But I've never had a lady before
Но у меня никогда раньше не было леди.
I been high and I been flyin
Я был на седьмом небе и летал от счастья,
But I've never been this crazy before
Но я никогда раньше не был таким сумасшедшим.
Saying sweet things that I really wanna hear
Я говорил приятные вещи, которые я действительно хотел услышать,
And it's coming as no surprise
И это неудивительно:
Whatever we got is oh so hard to find
То, что у нас есть, так трудно найти.
I realize too that a something like you
Я тоже понимаю, что такая, как ты,
Doesn't come along everyday
Встречается не каждый день.
And I'm turning over part of my mind to you now
И сейчас я отдаю тебе часть своих мыслей.
I been loved, been befriended
Меня любили, со мной дружили,
But I never really bled before
Но я никогда по-настоящему не страдал.
I've seen brains and I've seen brilliance
Я видел мозги, и я видел гениальность,
But I never got 'em through my head before
Но я никогда не задумывался об этом.
Could've been a week or it could've been an hour
Могла пройти неделя, мог и час,
It could've been a thousand years
А могла и тысяча лет.
When I'm with you baby I'm losing my track of time
Когда я с тобой, малышка, я теряю счет времени.
A little bit of me and a little bit of you
Частичка меня и частичка тебя
Is telling me to have no fears
Говорит мне не бояться,
And I'm turning over part of my mind to ya honey
И я отдаю тебе часть своих мыслей, милая.


Emotion just can't be denied
От эмоций просто невозможно отказаться.
Feelin only comes when we're side by side
Чувства возникают только тогда, когда мы рядом.
I've had girls and I've had women
У меня были девушки и у меня были женщины,
But I never had a lady before
Но у меня никогда раньше не было леди.
Hey na na na
Эй, на-на-на!
Never had a lady before
Никогда раньше не было леди.
Hey no lady
Эй, не было леди.
Never had a lady before
У меня никогда раньше не было леди.
Ahh ahhh ahhh
Ааа ааа ааа!
Never had a lady before
У меня никогда раньше не было леди.
Hey now you're doin' it, whatever ya do I'm gonna like it
Эй, теперь, когда ты это делаешь, что бы ты ни делала, мне это понравится.
Never had a lady before
У меня никогда раньше не было леди.
Don't know what you're doin' but you keep on doin' it baby
Не знаю, что ты делаешь, но ты продолжаешь это делать, детка.
Never had a lady before
У меня никогда раньше не было леди.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки