Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Once You Hit the Road исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Once You Hit the Road (оригинал Tom Jones)

Как только ты переступишь порог (перевод Алекс)

You come home with lipstick stains all over your face
Ты приходишь домой с пятнами губной помады по всему лицу.
Tell me no lies
Не лги мне,
Cuz your friends been call
Потому что звонили твои друзья.
Seems you've been out on a date
Кажется, ты была на свидании.
What good is home
Что хорошего в доме,
If you can't be true to
Если ты не можешь быть верен мне —
The one that's been giving you love
Той, кто дарил тебе любовь?
When times get rough
Когда наступают тяжелые времена,
And you say you need me
Ты говоришь, что я нужна тебе,
I'm gunna fix I'll never do it your way
Я исправлюсь, я никогда не поступлю по-твоему.


Once you hit the road baby
Как только ты переступишь порог, милый,
There ain't no, ain't no turnin' back
Пути назад не будет.
Once you hit the road baby
Как только ты переступишь порог, милый,
There ain't no, ain't no turnin' back
Пути назад не будет.


So it's good-bye
Так что прощай.
And I'll see you later
Увидимся.
There's nothing for you to say
Тебе нечего сказать.
Give up
Сдавайся.
Don't hang around
Не задерживайся здесь
Now that love is over
Теперь, когда любовь прошла,
Cuz you'll be wasting my time
Потому что ты будешь тратить мое время.
How can it last
Как это может продолжаться,
When your heart don't need the love that it needed before
Когда твоему сердцу не нужна любовь, в которой оно нуждалось раньше?
I feel so bad
Мне так плохо,
Cuz I'm not the someone your time has been for
Потому что я не та, на кого ты тратишь время.
Is she giving you more
Дает ли она тебе больше?


Once you hit the road baby
Как только ты переступишь порог, милый,
There ain't no, ain't no turnin' back
Нет, нет, нет, пути назад не будет.
Once you hit the road baby
Как только ты переступишь порог, милый,
There ain't no, ain't no turnin' back
Нет, нет, нет, пути назад не будет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки