Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Becomes of the Broken-Hearted исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Becomes of the Broken-Hearted (оригинал Tom Jones)

Что будет с разбитым сердцем (перевод Алекс)

As I walk this land of broken dreams
Когда я иду по этой земле разбитых грез,
I have visions of many things
У меня видения о многих вещах.
But happiness is just an illusion
Но счастье — это всего лишь иллюзия,
Filled with sadness and confusion
Наполненный печалью и смятением.


What becomes of the broken-hearted
Что будет с разбитым сердцем,
Who had love that's now departed?
У которого была любовь, которая прошла?
I know I've got to find
Я знаю, что должен найти
Some kind of peace of mind
Душевный покой.


Maybe,
Может быть,
The fruits of love grow all around
Плоды любви растут повсюду,
But for me they come a tumblin' down
Но для меня они рушатся постепенно.
Everyday heartaches grow a little stronger
С каждым днем сердечная боль все сильнее.
I can't stand this pain much longer
Я больше не могу выносить эту боль.


I walk in shadows, searching for light
Я блуждаю во тьме в поисках света.
Cold and alone, no comfort in sight
Холодно и одиноко, никакого утешения.
Hoping and prayin' for someone to care
Я надеюсь и молюсь о том, чтобы кто-то позаботился обо мне,
Always movin' and goin' nowhere
Вечно в движении, но в никуда...


What becomes of the broken-hearted
Что будет с разбитым сердцем,
Who had love that's now departed?
У которого была любовь, которая прошла?
I know I've got to find
Я знаю, что должен найти
Some kind of peace of mind
Душевный покой.
Help me, please
Помоги мне, прошу!


I'm searching though I don't succeed
Я ищу, хотя и безуспешно,
for someones love
Чью-то любовь.
There's a growing need
Потребность в ней растет
all is lost, there's no place for beginning
Все потеряно, и нет места для начала.
All that's left is an unhappy ending
Все, что осталось, — это несчастливый конец.


Now what becomes of the broken-hearted
Что же теперь будет с разбитым сердцем,
Who had love that's now departed?
У которого была любовь, которая прошла?
I know I've got to find
Я знаю, что мне нужно найти
Some kind of peace of mind
Хоть какой-то душевный покой.
I'll be searching everywhere
Я буду искать повсюду,
Just to find someone to care
Просто чтобы найти ту, которой не все равно.


I'll be looking everyday
Я буду искать каждый день.
I know I've got to find a way
Я знаю, что должен найти выход.
Nothing's gonna stop me now
Теперь меня ничто не остановит.
I'll find a way somehow
Я найду выход.
I'll be searching everywhere
Я буду искать повсюду...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки