Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing Endlessly исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing Endlessly (оригинал Tom Jones)

Танцевать бесконечно (перевод Алекс)

Sometimes we dance so carelessly
Иногда мы танцуем беззаботно,
But darling, when you're dancing close to me
Но, дорогая, когда ты танцуешь рядом со мной,
I'm dancing endlessly
Я танцую бесконечно.
Sometimes it seems so inconsistent
Иногда это кажется таким непоследовательным,
You're so resistant
Ты такая стойкая,
But darling, let's see
Но, дорогая, давай посмотрим,
How close we can come to be
Насколько близки мы можем стать,
How close we can be
Насколько близки мы можем быть.


If you'll just dance with me
Если ты просто потанцуешь со мной,
Dance with me
Потанцуешь со мной,
We could be anything
У нас может быть все, что угодно.
You ever thought love could be
Ты когда-нибудь думала, что любовь может быть такой?
Dance with me
Потанцуй со мной,
Come on darling, dance with me
Давай, дорогая, потанцуй со мной.
You could feel everything
Ты могла бы чувствовать все.
You ever thought love should be
Ты когда-нибудь думала, что любовь должна быть такой?


Maybe it's not the time or place
Может быть, сейчас не время и не место
To feel this free
Чувствовать себя такой свободной.
We'll save this dance
Мы прибережем этот танец
Until our time is meant to be
До тех пор, пока не придет наше время
Truly dancing endlessly
Танцевать по-настоящему бесконечно.


Dance with me
Потанцуй со мной,
Come on darling, dance with me
Давай, дорогая, потанцуй со мной.
We could be anything
У нас могло бы быть все, что угодно.
You ever thought love could be
Ты когда-нибудь думала, что любовь может быть такой?
Oh
О!
Dance with me
Потанцуй со мной,
Come on darling, dance with me
Давай, дорогая, потанцуй со мной.
You could feel everything
Ты могла бы чувствовать все.
You ever thought love should be
Ты когда-нибудь думала, что любовь должна быть такой?


(Dance with me)
(Потанцуй со мной)
Dance with me, my darling
Потанцуй со мной, моя дорогая!
(Dance with me)
(Потанцуй со мной)
You gotta keep dancing
Ты должна продолжать танцевать.
We could be anything
Мы могли бы стать кем угодно.
You ever thought love could be
Ты когда-нибудь думала, что любовь может быть... (Потанцуй со мной)
(Dance with me)
Потанцуй со мной, моя дорогая!
Dance with me, my darling
(Потанцуй со мной)
(Dance with me)
Мы будем двигаться вместе
We'll move together
(Мы будем двигаться вместе),
(We'll move together)
Как река
Just like a river
(Как река)
(Just like a river)
К морю.
To the sea
(Мы почувствуем все)
(We will feel everything)
О, мы почувствуем все.
Oh, we'll feel everything
Мы никогда не думали, что любовь может быть такой...
We ever thought love could be.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки