Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby as You Turn Away исполнителя (группы) Tom Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby as You Turn Away (оригинал Tom Jones)

Детка, когда ты отворачиваешься (перевод Алекс)

Here am I one sad and lonely guy,
Вот я, печальный и одинокий парень,
one shadow of the man I used to be.
тень того человека, которым я был раньше.


Now it's past, the love I thought would last;
Теперь она прошла — любовь, которая, я думал, будет длиться вечно.
you thought I had you chained,
Ты думала, что я заковал тебя в цепи,
and now you're free.
а теперь ты свободна.
I know it's wrong but I'm still holding on,
Я знаю, что это неправильно, но я все еще держусь,
still praying you will soon come back to me.
Все еще молюсь, чтобы ты поскорее вернулась ко мне.


But then you go, you let your feelings show;
Но потом ты уходишь, ты даешь волю своим чувствам.
you said I gave you pain, and now I see.
Ты сказала, что я причинил тебе боль, и теперь я понимаю,


But baby, as you turn away
Но, детка, когда ты отворачиваешься,
I will always think of what we had together.
Я всегда буду думать о том, что у нас было.
Baby, this is just your way of breaking my heart.
Малышка, так ты просто разбиваешь мне сердце.


And it's easier to say goodbye,
Легче попрощаться,
making me fall, making me try, try to make
Заставить меня пасть духом, Вынуждать меня пытаться, пытаться заставить
you stay as you turn away.
Тебя остаться, когда ты отворачиваешься.


Now you're gone, this road I walk upon is just
Теперь, когда ты ушла, дорога, по которой я иду, — это просто
another place where I can hide.
еще одно место, где я могу спрятаться.
I'm still your man, there's proof of who I am;
Я по-прежнему твой мужчина, вот доказательство того, кто я.
except without your love I'm dead inside.
Только без твоей любви я мертв внутри.


But baby, as you turn away
Но, детка, когда ты отворачиваешься,
I will always think of what we had together.
Я всегда буду думать о том, что у нас было.
Baby, this is just your way of breaking my heart.
Малышка, так ты просто разбиваешь мне сердце.


And it's easier to say goodbye,
Легче попрощаться,
making me fall, watching me try, try to make
Заставить меня пасть духом, Вынуждать меня пытаться, пытаться заставить
you stay as you turn away.
Тебя остаться, когда ты отворачиваешься.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки