Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comin' Down исполнителя (группы) J.T. Machinima

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Comin' Down (оригинал J.T. Machinima feat. Andrea Storm Kaden)

Нескончаемый поток (перевод Тимон)

[Verse 1: Andrea Storm Kaden]
[Куплет 1: Andrea Storm Kaden]
Woke up this mornin' feelin' monstrous
Этим утром я проснулась, чувствуя себя просто чудовищно, 1
Rotten to the core, I was nauseous
Словно всё моё нутро прогнило, на языке тошнотворный привкус,
Hardly hungover, but I'm takin' my shot
А голову разбило тяжелейшее похмелье, но заливаю в себя спиртное,
Cuz the evil residing inside me is conscious
Ведь зло, что поселилось во мне, находится в трезвом рассудке.
What's a cop in the land of the lawless?
Каково быть полицейским на земле, где царит беззаконие?
Lock and load - in a gun I'll find solace
Оружие к бою — в огнестреле найду своё утешение. 2
Streets full of carnage in need of a polish
Улицы, кишащие кровавыми ошмётками, нуждаются в очистке,
Where death is a problem that no one can process
Где смерть — проблема, которую некому разрешить.
Pick a door and unlock it
Выбери дверь и получи к ней доступ,
And dodge anyone toxic
Избегай любые контакты с инфицированными,
My response is a headshot
Выстрел в голову послужит моим ответом
To somebody tryin' to start shit
Любому, кто затеет неладное.
Caution when you step on my premises
Соблюдайте осторожность, когда ступаете на мою территорию,
If you're not my friend, you're my Nemesis
Если ты не мой друг, ты - Немезис. 3
You wanna see stars? They have aligned
Хочешь увидеть звёзды? 4 Они выстроились в ряд.
Shootin' straight through the heart, call me Valentine
Стреляю прямо в сердце, зовите меня Валентайн.


[Pre-Chorus: Andrea Storm Kaden]
[Распевка: Andrea Storm Kaden]
Now there's no goin' back
Обратного пути уже не будет,
The skies are overcast
Небо затянуло тучами,
And I can feel a storm comin'
И я чувствую, как буря надвигается.
Disease is prone to spread
Эта зараза имеет склонность к распространению,
I feel it closin' in
Я чувствую, как она подбирается всё ближе,
And no one's gonna outrun it, because
И никому этого не избежать, потому что...


[Chorus: Andrea Storm Kaden]
[Припев: Andrea Storm Kaden]
Everybody's comin' down, down down down
Эта орава обступает со всех сторон,
I've seen how quick it gets around, round round round
Я видела своими глазами, с какой скоростью они передвигаются.
Put up your umbrella, that won't give you shelter from
Поднимай свой раскрытый зонтик, который не укроет тебя от
The rain a-comin' down, down down down
Нескончаемого потока дождя.


[Post-Chorus: JT Music]
[Окончание припева: JT Music]
I'm running out of time
Времени у меня в обрез,
And I'm back on the frontlines
И я вновь на линии огня,
We're running out of time
У нас мало времени в запасе.


[Verse 2: JT Music]
[Куплет 2: JT Music]
Once again Umbrella went and cut out more than enough work for me
В очередной раз "Амбрелла" 5 с лихвой подкинула мне работёнки,
So I start off my morning with an herbal tea
Поэтому я начинаю своё утро с травяного чая,
Then I'm thrown into the thick of it, hurdling
Но потом меня бросают в самую гущу событий с преодолением препятствий 6
Over all you zombies, like hell you're turning me
В виде толпы зомби, в которых вы меня, чёрт бы вас побрал, пытаетесь превратить!
Honestly, thought I'd seen it all
Право слово, я думал, что повидал многое,
Before I watched this sodden city fall
Пока не столкнулся с напастью этого вымокшего насквозь города.
Luckily for y'all, they kept me on call
Но, к вашему счастью, меня вызвали по связи,
Carlos and Goliath are about to brawl
Карлос и Голиаф 7 готовы схлестнуться в схватке!
Though I'm white-knuckled, I can pack a punch
И хоть у меня побелели костяшки пальцев, я способен нанести удар.
Brought your appetite? Hope you packed a lunch
Нагулял аппетит? Надеюсь, ты собрал свой обед.
Try to grab a bite of me, I'll crack your jaw
Попытаешься вцепиться в меня зубами — отхватишь в челюсть,
I'm your Tyrant, in my presence you better crawl
Я - твой Тиран, 8 в моём присутствии тебе лучше ползать.
They wanted to play with fire
Они хотели поиграть с огнём,
Guide the hand of god, unrivaled
Управляя рукой Господа, равных которой нет.
But all that they built - a pyre
Но всё, что они выстроили — это погребальный костёр,
Flames ignited - goin' viral
Пламя вспыхнуло и разгорелось со скоростью вируса.


[Pre-Chorus: Andrea Storm Kaden]
[Распевка: Andrea Storm Kaden]
And they won't put it out
И его им не погасить,
Even as the rain is comin' down
Хоть дождь и хлещет как из ведра,
Now shall we reap the seeds we've sewn
Теперь мы пожинаем то, что сами посеяли,
I'm weak, and growin' thin
Я слабею и меня изнуряет истощение,
I feel disease closin' in
Я чувствую, как болезнь подбирается всё ближе, 9
I wish I knew what now we know, because
Знать бы раньше то, что нам известно сейчас, потому что...


[Chorus: Andrea Storm Kaden]
[Припев: Andrea Storm Kaden]
Everybody's comin' down, down down down
Эта орава обступает со всех сторон,
I've seen how quick it gets around, round round round
Я видела своими глазами, с какой скоростью они передвигаются.
Put up your umbrella, that won't give you shelter from
Поднимай свой раскрытый зонтик, который не укроет тебя от
The rain a-comin' down, down down down
Нескончаемого потока дождя.



1 — По сюжету "Resident Evil 3" Джилл Валентайн в начале игры видит кошмар, в котором она превращается в зомби.

2 — Джилл пытается выбраться из города Раккун-Сити, который охвачен зомби-эпидемией из-за утечки Т-вируса, разработанного корпорацией "Амбрелла". События разворачиваются за сутки до сюжета "Resident Evil 2", а также спустя 2 дня после.

3 — Немезис, он же Немезида — экспериментальный образец разумного Тирана. Смертоносное биоорганическое оружие, созданное "Амбреллой" для уничтожения членов S.T.A.R.S.

4 — Отсылка к звёздному отряду S.T.A.R.S. — The Special Tactics and Rescue Service (Специальная Тактическая и Спасательная Служба) - элитное спецподразделение полиции Раккун-Сити, членом которого Джилл является на момент событий игры.

5 — "Амбрелла" — мега-корпорация, важный международный поставщик медикаментов, медицинского оборудования, компьютерного оборудования, вооружения, а кроме того — тайный разработчик продуктов, связанных с генной инженерией и биоорганическим оружием, по вине которой происходит утечка Т-вируса.

6 — Карлос Оливейра — один из протагонистов "Resident Evil 3". Служит во взводе U.B.C.S. "Дельта", является специалистом по тяжёлому оружию и транспортным средствам. Во время эпидемии Т-вируса в Раккун-Сити, "Амбрелла" высадила в город отряды U.B.C.S. с целью спасения гражданских жителей. Однако из-за огромного количества заражённых, большая часть бойцов U.B.C.S. была уничтожена, а оставшиеся в живых, среди которых был и Карлос, были вынуждены вести тяжёлую борьбу уже за собственное выживание.

7 — Библейский персонаж, воин-великан в Ветхом Завете.

8 — Тиран — генетически выведенный суперсолдат, по размерам и силе многократно превышающий человека.

9 — Мутант Немезис в попытках убить Джилл Валентайн заражает её Т-вирусом.
Х
Качество перевода подтверждено