Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Las Tontas No Van Al Cielo исполнителя (группы) Jesse And Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Las Tontas No Van Al Cielo (оригинал Jesse And Joy)

Глупышки никогда не попадают на небеса (перевод Emil)

Un segundo en esta vida puede cambiar tu rumbo
Одной секунды в этой жизни достаточно для того, чтобы изменить твой курс,
Cortar tus alas para lentamente bajar tu mundo
Обрезать твои крылья, чтобы медленно опуститься вниз,
Mandar ese disfraz que para nada te va al limbo
Снять этот костюм, потому что он тебе не понадобится в чистилище,
Perder el miedo para nuevamente tratar juntos
Побороть страх, чтобы снова быть вместе.
Nunca es tarde para comenzar
Никогда не поздно начать все заново.
No tengas miedo de volver a amar
Не бойся полюбить снова.


Lo que quiero es un amor que sepa
Мне нужна любовь, которая понимает,
Que no soy alfombra ni escalón
Что я не ковер и не ступенька,
Con dignidad y convicción
С достоинством и принципами.
Quiero un amor que sepa lo que soy
Мне нужна любовь, которая понимает, кто я такая,
Que tengo un corazón de entrañas y pudor
Что у меня сердце с характером и виной,
Eso es lo que soy
Вот такая я.


Los corazones tontos nunca podrán llegar al cielo.
Глупые сердца никогда не попадают на небеса.
Aun tengo la esperanza de volver a escuchar te quiero.
Даже у меня теплится надежда снова услышать: "Я люблю тебя".
Nunca es tarde para comenzar
Никогда не поздно начать все заново.
No tengo miedo de volver a amar
Я не боюсь полюбить снова.


Lo que quiero es un amor que sepa
Мне нужна любовь, которая понимает,
Que no soy alfombra ni escalón
Что я не ковер и не ступенька,
Con dignidad y convicción
С достоинством и принципами.
Quiero un amor que sepa lo que soy
Мне нужна любовь, которая понимает, кто я такая,
Que tengo un corazón de entrañas y pudor
Что у меня сердце с характером и виной,
Eso es lo que soy
Вот такая я.


Lo que quiero es un amor que sepa
Мне нужна любовь, которая понимает,
Que no soy alfombra ni escalón
Что я не ковер и не ступенька,
Con dignidad y convicción
С достоинством и принципами.
Quiero un amor que sepa lo que soy
Мне нужна любовь, которая понимает, кто я такая,
Que tengo un corazón de entrañas y pudor
Что у меня сердце с характером и виной,
Eso es lo que soy
Вот такая я.
Х
Качество перевода подтверждено