Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Could I Let You Down исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How Could I Let You Down (оригинал Jessica Simpson)

Как бы я могла тебя подвести (перевод lavagirl из Кисловодска)

Sometimes it's hard when you're so deep inside
Иногда трудно, когда ты погружен глубоко в себя,
To see all you can lose in a blink of an eye
Понять, что ты можешь потерять все в мгновение ока.
Dreams could be shattered
Мечты могут быть разбиты,
You could be gone
Ты можешь уйти...


How would I survive
Как мне выжить?
'Cause you're where I belong
Потому что я принадлежу тебе.
My soul believer, without you
Моя душа религиозна, без тебя
I don't know who I would be
Не знаю, кем бы я была...


[Chorus:]
[Припев:]
Underneath, I can feel you move through me
Внутри я чувствую, как проходишь сквозь меня
Inside out, you surround me
И наружу, ты окружаешь меня.
I breathe you like I'm taking my last breath
Я дышу тобой, как в последний раз,
Oh, you're everything I know,
О, ты – все, о чем я знаю,
So how could I let you go
Так как же я могу отпустить тебя?


Sometimes I listen to a voice that isn't mine
Иногда я слышу чужой голос,
I disconnect from everything inside
Я оторвана от всего, что во мне.
And I have made choices
И я когда я сделала выбор,
And wasted all the days
Потеряв все эти дни...


I could have been with you
Я могла бы быть с тобой,
Where my heart stayed
Там бы осталось мое сердце.
I know you've waited faithfully
Я знаю, ты верно ждал,
Blessing our love even stronger
Благословляя на то, чтоб любовь укрепилась...


[Chorus]
[Припев]


And I've been blessed
И я была благословлена
For every kiss, for every breath
На каждый поцелуй, на каждый вдох.
(How could I let you down)
(Как бы я могла тебя подвести?)
And I've been touched
И меня коснулись
By hands I trust, my love is risen
Руки, которым я доверяла, моя любовь возросла...


[Chorus]
[Припев:]
Underneath, I can feel you move through me
Внутри я чувствую, как проходишь сквозь меня,
Inside out, you surround me
И наружу, ты окружаешь меня.
I breathe you like I'm taking my last breath
Я дышу тобой, как в последний раз,
Oh, you're everything I know
О, ты – все, о чем я знаю,
So how could I let you, how could I let you go
Так как же я могу отпустить тебя?




Х
Качество перевода подтверждено