Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forbidden Fruit исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forbidden Fruit (оригинал Jessica Simpson)

Запретный плод (перевод Ирина Беззатеева из Москвы)

There's a game you want to play
Это игра, в которой тебе хочется принять участие,
There's a risk you like to take
Это риск, на который ты с удовольствием пойдешь,
But words can change what u feel inside
Но слова могут изменить то, что ты чувствуешь внутри.
Though we know going back from here
Хотя мы знаем, что уйдем отсюда,
I'm scared it'll lead to tears
Я боюсь, что это приведет к слезам,
Patience boy and i will decide
Терпение, дорогой, и я решу
If a kiss is sweet enough
Если поцелуй достаточно сладкий,
If i wanna feel your touch
Если я хочу почувствовать твое прикосновение,
You should know
Ты должен знать:
I can read your mind
Я могу читать твои мысли
If the deal is worth the pain
Если дело стоит боли,
If you just won't die of shame
Если только ты не умрешь со стыда,
But i am tempted to try
То мне хотелось бы попробовать…


If you taste this fruit forbidden to eat
Если ты попробуешь этот запретный плод,
You can drink this wine from a love so deep
Ты можешь выпить это вино из такой глубокой любви,
I'd dance for you, let you come within
Я танцевала бы для тебя и впустила бы тебя внутрь,
If you swear to me that it ain't no sin
Если ты поклянешься мне, что это не грех.


There's a world u want to know
Это мир, который ты хочешь узнать,
There's a place u want to go
Это место, куда ты хочешь попасть,
Take your time and love will delight
Подожди, и любовь доставит тебе удовольствие,
There are wonders everywhere
Там повсюду чудеса,
There are mysteries to share
Там тайны, которые ты откроешь,
Be gentle boy and it will be alright
Будь нежным, дорогой, и все будет в порядке.


If you taste this fruit forbidden to eat
Если ты попробуешь этот запретный плод,
You drink this wine from a love so deep
Ты можешь выпить это вино из такой глубокой любви,
I'd dance for you, let come within
Я танцевала бы для тебя и впустила бы тебя внутрь,
If you swear to me that it ain't no sin
Если ты поклянешься мне, что это не грех.


If you taste this fruit forbidden to eat
Если ты попробуешь этот запретный плод,
You drink this wine from a love so deep
Ты можешь выпить это вино из такой глубокой любви,
I'd dance for you, let come within
Я танцевала бы для тебя и впустила бы тебя внутрь,
If you swear to me that it ain't no sin
Если ты поклянешься мне, что это не грех.


Oh yeah........ oh
О, да…....о
Ohf ya....oh if ya swear it to me...
О да... о, если ты поклянешься мне....


If you taste this fruit forbidden to eat
Если ты попробуешь этот запретный плод,
You drink this wine from a love so deep
Ты можешь выпить это вино из такой глубокой любви,
I'd dance for you, let come within
Я танцевала бы для тебя и впустила бы тебя внутрь,
If you swear to me that it ain't no sin
Если ты поклянешься мне, что это не грех.


Taste it......so deep....i wanna dance for you....
Попробуй его... так глубоко... я хочу танцевать для тебя...
Come on and taste it....Come on and taste it.....
Давай, попробуй его... Давай, попробуй его...




Х
Качество перевода подтверждено