Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Loved You Like That исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Loved You Like That (оригинал Jessica Simpson)

Когда я полюбила тебя таким (перевод lavagirl из Кисловодска)

You lit me up just like a match
Ты зажег меня, как спичку,
Then you burned me out just as fast
Потом выжег меня просто в мгновенье ока.
You flew me high just like a kite
Ты уносил меня высоко, как воздушного змея,
Up in the air leaving me there alone in the sky
Высоко в атмосферу, оставляя там, в одиночестве на небе...


Why you gotta be so complicated?
Почему ты все усложняешь:
Give me the world and then take it back?
Даришь мир, а потом отбираешь?
When I loved you, when I loved you like that
Когда я любила тебя, когда я любила тебя таким...


You put my love in a bottle in the ocean
Ты опустил мою любовь в бутылку и бросил в океан,
Thinking you could control the time, yeah
Думая, что ты мог управлять временем, да...
Just so you could have the feeling
Просто так ты мог ощущать
Of wanting me back one more time
Желание вернуть меня обратно еще раз...
Yeah
Да...


I held you like the morning holds the sun so carefully
Я хранила тебя, как утро бережно хранит солнце,
I let you shine
Я дала тебе сиять
So wild and free so endlessly
Так необузданно и свободно, так бесконечно.
I gave you every part of me
Я отдалась до последней частички тебе...


Why you gotta be so complicated?
Почему ты все усложняешь:
Give me the world then take it back?
Даришь мир, а потом отбираешь?
When I loved you,yeah,when I loved you like that
Когда я любила тебя, когда я любила тебя таким...


Now you walking in the city streets
Теперь ты бродишь по городским улицам,
And your cold and you're all alone
Тебе холодно и одиноко.
The only thing keepin' you company
Единственная вещь, что у тебя осталась —
Is the melody in your song
Это мелодия в твоей песне...


Keep singin' it
Продолжает петь...


Hershey Scotch on the rocks
Херши, шотландское виски — ты в полном отчаянии
And drink your misery down
Осушаешь до дна свои страдания.
Go home and make love to her
Иди домой и займись с ней любовью
And picture me, picture me, yeah picture me
И представь меня, представь меня, да, представь меня...


When I loved you like that
Когда я любила тебя так...
When I loved you like that
Когда я любила тебя так...
When I loved you like that
Когда я любила тебя так...
When I loved you like that
Когда я любила тебя так...
Oh oh oh
О-о-о-о...


When I loved
Когда я любила...
When I loved
Когда я любила...
When I loved you like that
Когда я любила тебя таким...
[x2]
[2 раза]


When I loved you like that
Когда я любила тебя таким...




Х
Качество перевода подтверждено