Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where I Go (Miles to Go) исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where I Go (Miles to Go) (оригинал Jessica Simpson)

Куда я пойду (Мили до тебя) (перевод lavagirl из Кисловодска)

When I can't see your face
Когда я не вижу тебя,
Feel your embrace (feel you)
Чувствую твои объятия (чувствую тебя).
I know your out there baby thinkin' of me
Я знаю, ты там, милый, думаешь обо мне.
I just wanna be
Я просто хочу быть,
Just wanna be
Просто хочу быть...
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой...


I think of what I can do
Я думаю о том, что я могла бы сделать...
I think of you
Я думаю о тебе.
I think of the day
Я думаю о дне,
when I hear you say
Когда услышу, как ты говоришь:
"No matter where I go you'll be here"
«Где бы я ни был, ты будешь здесь...»
Miles to go when your not here
До тебя мили, когда тебя нет рядом,
And I'll be there
И я буду там...
Where I go where you are
Куда ты, туда и я.
And it'll be miles to go when your not here
И до тебя будут мили, когда тебя не будет рядом.
Where I go
Я пойду туда,
Miles to go where you'll be,
Где ты будешь в милях от меня,
And I'll be standin' smillin' at you again
И я буду стоять, снова улыбаясь тебе.
No matter where I go
Не важно, куда я пойду...


When I go where you are in the sky
Как только я пойду туда, где ты в небесах,
I'll be standin there and I'll look up and wonder why
Я останусь там и посмотрю наверх и подумаю, почему,
Why'd you go from me?
Почему ты ушел от меня?
My love, tell me why
Любовь моя, скажи мне, почему?
When I see you again and we'll be
Когда я увижу тебя снова и мы окажемся
By the sea
У моря?
I'll draw a heart for you in the sand
Я нарисую сердце для тебя на песке,
But baby, it don't matter where we are, sea or land
Но, милый, не важно, где мы: на море или суше...


[Repeat 2x:]
[Припев 2 раза:]
I no (no, no no)
Я нет (нет, нет, нет),
I'll never forget those days
Я никогда не забуду те дни,
When we were together
Когда мы были вместе,
We'll be
Мы будем...




Х
Качество перевода подтверждено