Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Betcha She Don't Love You исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Betcha She Don't Love You (оригинал Jessica Simpson)

Спорим, она тебя не любит (перевод lavagirl из Кисловодска)

Last night I saw you out
Вчера я увидела тебя
Hangin with another girl
В обнимку с другой девчонкой.
Tell me what that's all about
Скажи, что все это значит?
You used to be my world
Ты был для меня вселенной
6 days and 7 nights
6 дней и 7 ночей,
Since we decided to say goodbye
А потом мы решили расстаться.
But I'm still feeling you
Но я до сих пор чувствую тебя,
I can't get you outta my mind
Я не могу выкинуть тебя из головы.
I tried so hard to fight it
Я сильно старалась бороться с этим,
But I can't let you go
Ноя не могу отпустить тебя,
No way to deny it
Не могу отречься…


[Chorus:]
[Припев:]
And I betcha she don't love you like I do
Спорим, она не любит тебя так, как я,
And I betcha she's not giving you all that you need
Спорим, она не дает тебе все, что нужно тебе.
If you don't remember let me remind you
Если ты не помнишь, позволь мне напомнить:
No one in the world
Никто в мире
Could ever love you
Не сможет любить тебя
Better then I do
Больше, чем я
Better then I do
Больше, чем я…


Don't even fool yourself
Даже не пытайся обманывать себя,
She'll never take my place
Она никогда не займет мое место.
Put her up back on the shelf
Отодвинь ее подальше,
She'll never win this race
Она никогда не выиграет в этой гонке.
Through all the ups and downs
Во все времена
I was always there for you
Я всегда была там, где ты.
And now you think about
А теперь ты уже думаешь
Somebody else so
О другой, ведь
No one could do you better
Никто не сможет обращаться с тобой лучше,
But you know you know what
Но ты знаешь, ты знаешь, что
I'll wait here forever
Я буду ждать тебя всегда…


[Chorus]
[Припев]


She'll never take my place
Она никогда не займет мое место,
No one could do the things I do
Никто не сможет сделать то, что я делаю.
I bring the lovin outta you
Я показываю свою любовь к тебе,
Deep in your heart you know it's true
В глубине души, ты знаешь, что это правда.
Better believe it
Лучше поверь в это…
You know that you should be with me
Ты знаешь, что должен быть со мной,
I got the lovin that ya need
У меня есть любовь, которая тебе нужна,
It's just the way it's gotta be
Так и должно быть.
Can't ya see yeah
Разве ты не видишь, да?
You know I treated you right
Ты знаешь, я хорошо с тобой обращалась,
I know the things that you like
Я знаю, что тебе нравится
And this much I know for sure
И этого вполне достаточно, я точно знаю,
That no one in the world
Что никто в мире
Could ever love you more
Не смог бы любить тебя больше…


[Chorus x3]
[Припев 3 раза]




Х
Качество перевода подтверждено