Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walkin' 'Round In A Circle исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Walkin' 'Round In A Circle (оригинал Jessica Simpson)

Хождение по кругу (перевод lavagirl из Кисловодска)

Life is a curve ball
Жизнь – это крученый мяч*,
Thrown with the wild arm
Брошенный необузданной рукой.
And if I'm going to swing then I must get motivated
И если я собираюсь размахнуться, тогда мне нужна мотивация,
Instead of lying in my bed
Вместо того чтобы лежать в кровати.
I'm like a train wreck, trucking down a fast hill
Я, как поезд, попавший в аварию, едущий в гору.
Heartbreak is overrated
Расставание переоценено.
If I dry the tears now
Если я сейчас высушу слезы,
I can get a head start out the door
Я смогу получить преимущества, выйдя за порог...


I never loved the sun until it rained
Я никогда не любила солнце, пока не пойдет дождь.
I'll never get anywhere if I stay on a same place
Я никуда не попаду, если буду топтаться на одном месте,
Always afraid I'm
Постоянно находясь в страхе, что


Gonna just get stuck in a dream
Просто увязну в мечтах.
Where the answer's clear but no one knows it
Когда ответ на поверхности, но его никто не знает.
It's like a toss up, I gotta get off here
Это как жеребьевка, я должна убраться отсюда,
'Cause I'm tired of emotions
Потому что я устала от эмоций...


I'm blue no more
Я больше не грущу
Walkin' round in a circle
От хождения по кругу.
Deja vu no more
У меня больше нет дежавю
Walkin' round in a circle
От хождения по кругу.


Being redundant is never the one trick I ever would have messed up
Быть многословной никогда не являлось единственной чертой, которую я когда-либо испортить.
One quirk and get your focus
Один каприз и получаешь твое внимание.
'Cause the start of a circle is also the ending
Потому что начало круга – это также и его конец,
One door has to close before the next can open
И дверь надо успеть закрыть до того, как следующая откроется.
Gotta come and live with

New life is given in, once we go
Я смирюсь,

Начнется новая жизнь, как только мы разойдемся...
I never loved the sun until the rain

I'll never get anywhere if I stay on a same place
Я никогда не любила солнце, пока не пойдет дождь.
Always afraid I'm...
Я никуда не попаду, если буду топтаться на одном месте,

Постоянно находясь в страхе...
And I just get stuck in a dream
Просто увязну в мечтах.
Where the answer's clear but no one knows it
Когда ответ на поверхности, но его никто не знает.
It's like a toss up, I gotta get off here
Это как жеребьевка, я должна убраться отсюда,
'Cause I'm tired of emotions
Потому что я устала от эмоций...


I'm blue no more
Я больше не грущу
Walkin' round in a circle
От хождения по кругу.
Deja vu no more
У меня больше нет дежавю
Walkin' round in a circle
От хождения по кругу.


How can I be my best if I never fail
Как я могу быть на высоте, если я никогда не теряла силы?
How can I ever find peace if I never yell
Как я вообще могу найти тишину, если я никогда не вопила?
I gotta be stronger
Я должна быть сильнее.
I can't let cold wind blow me on a cold night
Я не могу допустить, чтобы ледяной ветер обдул меня холодной ночью.
I follow the skyline and I am no longer
Я последую за горизонтом, и я больше не...


Stuck in a dream
Увязну в мечтах,
Where the answer's clear but no one knows it
Когда ответ на поверхности, но его никто не знает.
It's like a toss up, I gotta get off here
Это как жеребьевка, я должна убраться отсюда,
'Cause I'm tired of emotions
Потому что я устала от эмоций...


I'm blue no more
Я больше не грущу
Walkin' round in a circle
От хождения по кругу.
Deja vu no more
У меня больше нет дежавю
Walkin' round in a circle
От хождения по кругу.



* - в бейсболе; мяч после подачи летит по дуге, смещаясь влево при подаче правой рукой или вправо при подаче левой рукой




Х
Качество перевода подтверждено