Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swing With Me исполнителя (группы) Jessica Simpson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Swing With Me (оригинал Jessica Simpson)

Свингуй* со мной (перевод lavagirl из Кисловодска)

Y'all ain't ready for this
Ты не готов к этому,
Swing with me baby rhythm's got me crazy
Свингуй со мной, милый, ритм сводит меня с ума...
Swing with me baby
Свингуй со мной,
Dance with me baby
Потанцуй со мной, милый...


Baby let's start to swing
Милый, давай начнем танцевать свинг,
Skirt flying high while you're twisting me
Юбка взлетает вверх, когда ты крутишь меня.
Shuffle boy to your knees
Милый, опустись на колени,
Work those hands to start ruffling
Работай этими руками, что взвинтиться.
Feel these legs moving baby
Почувствуй, как эти ножки двигаются, милый...
Rub em up and down til they drive you crazy
Води по ним, пока они не заведут тебя.
Don't stop just give it to me
Не останавливайся, просто дай мне это...
Do the doo wah diddy baby shimmy shimmy shimmy
Танцуй под «doo wah diddy»**, танцуй, танцуй, танцуй...


[Bridge:]
[Переход:]
When I feel you're body up close to me
Когда я чувствую твое тело рядом,
Steam me up can you feel the friction
Это возбуждает меня, ты чувствуешь трение?
Pull my hips baby bend me please
Раздвинь мои бедра, милый, наклони меня, пожалуйста...
Can ya stand the heat comin from the kitchen
Ты можешь устоять от жара, идущего с кухни?
Turn ya on like an ....
Возбуждаю тебя как...
Baby rev you up when I turn the key?
Милый, тебя заводит, когда я включаю зажигание?
Normally I don't like to tease
Обычно я не люблю дразнить,
But baby tonight just swing with me
Но, милый, сегодня ночью просто свингуй со мной...


[Chorus:]
[Припев:]
Swing with me baby
Свингуй со мной, милый,
Rhythm's got me crazy
Ритм сводит меня с ума.
Shake it for me honey
Двигайся ради меня, любимый,
Work it like you want me
Покажи, что хочешь меня...
Bass hits the floor and the room's vibratin'
Басы бьют по танцплощадке и комната дрожит
Straight through my hips and I start giratin'
Проходя через мои бедра, и я начинаю вращаться.
Swing with me baby
Свингуй со мной, милый,
Dance with me baby
Танцуй со мной, милый...


It's like 100 degrees
Воздух накалился,
Sweat draws you close like honey to bees
Испарина притягивает тебя, как мед к пчелам.
You're clothes are soakin' wet
Твоя одежда насквозь промокла,
And you ain't felt nothin' yet
А ты все еще ничего не почувствовал.
Tension just starts to grow
Напряжение только начинает расти,
As I spin I let my bloomers show
Когда я кручусь, видны мои трусики.
Baby come on and give it to me
Милый, брось, дай мне это...
Do the doo wah diddy baby shimmy shimmy shimmy
Танцуй под «doo wah diddy», танцуй, танцуй, танцуй...


[Bridge]
[Переход]


[Chorus]
[Припев]


[Bridge]
[Переход]


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]





* - Танец 1920-х - 1940-х годов

** - известная песня исполненная группой «The Exciters»




Х
Качество перевода подтверждено