Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ace исполнителя (группы) Jimmy Buffett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ace (оригинал Jimmy Buffett)

Туз (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

Hardly seems a long time
Это было недолго,
Just a minute of the day
Только минуту из целого дня,
But the man who stood beside me
Но человек, что стоял позади меня,
More than gave himself away
Более чем пожертвовал собой.
The food stain on his spotted shirt
Пятно от еды на его грязной рубашке,
A gray beard on his face
Седая борода на его лице -
A man composed of many names
Он был человеком многих имен,
So I just called him Ace
Так что я назвал его Туз


But Ace can't read and Ace can't write
Но Туз не умеет читать, и Туз не умеет писать,
And he sleeps on a bench at night
И он спит на лавке ночью.
A little man the world has left behind
Маленький человек, которого мир оставил позади.
He ain't bitter, he ain't sweet
Он не горький, он не сладкий,
Makes his living on the street
Он живет на улице,
Never knowing what he's gonna find
Никогда не зная, что он найдет.
Born in Mississippi
Родился в Миссисипи,
Picking cotton as a child
Собирал хлопок ребенком.
Left soon for the city
Он уехал в город,
Where he heard that life was wild
Где, как он слышал, жизнь бывает дикой.
That was fifty years ago
Это было пятьдесят лет назад.
When nothing's really strange
Когда ничто не было странным,
From a poor dirt farm to dirty streets
Из бедной грязной фермы — на грязные улицы,
Is really not much change
Это не такая уж большая перемена


And Ace can't read and Ace can't write
Но Туз не умеет читать, и Туз не умеет писать
And he sleeps on a bench at night
И он спит на лавке ночью
A little man the world has left behind
Маленький человек, которого мир оставил позади
He ain't bitter, he ain't sweet
Он не горький, он не сладкий
Makes his living on the street
Он живет на улице
Never knowing what he's gonna find
Никогда не зная, что он найдет
Go back to the country
Отправиться обратно в деревню?
No he really can't do that
Он не может этого сделать
Wasted years have left him
Впустую потраченные годы оставили ему
Nothing but an old straw hat
Только соломенную шляпу,
So he puts it on his head
Так что он надевает ее на голову
And waves a last good-bye
И машет ей последнее “Прощай”
No time left to turn around
Некогда оборачиваться назад
And no time to ask why
И спрашивать, почему


Ace can't read and Ace can't write
Но Туз не умеет читать, и Туз не умеет писать
And he sleeps on a bench at night
И он спит на лавке ночью.
A little man the world has left behind
Маленький человек, которого мир оставил позади.
He ain't bitter, he ain't sweet
Он не горький, он не сладкий,
Makes his living on the street
Он живет на улице,
Never knowing what he's gonna find
Никогда не зная, что он найдет.
And this old world has left poor Ace behind
И этот старый мир оставил бедного Туза позади.
Х
Качество перевода подтверждено