Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Missionary исполнителя (группы) Jimmy Buffett

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Missionary (оригинал Jimmy Buffett)

Миссионер (перевод EvgenyEvgeny из MurMur)

I didn't know we were at war
Я не знал, что мы были на войне,
I've been away so long
Я отсутствовал слишком долго,
Trying to help once lost men
Пытаясь помочь однажды потерянным людям 1
Distinguish right from wrong
Отличить правильное от неправильного.


I didn't know we'd killed the men
Я не знал, что мы убивали людей
Our leaders proud and strong
Во славу и всемогущество наших вождей.
The situation's changed my friend
Ситуация изменилась, мой друг.
I've been away too long
Я отсутствовал слишком долго,
I taught my friends
Я рассказал моим друзьям,
How we had gained respect for every man
Как мы заслужили уважение для каждого человека.


And freedom flowed like jungle streams
И свобода растеклась, как поток в джунглях,
While peace embraced the land
В то время землю объяло спокойствие.
I told them how we'd learned to change
Я рассказал им, что мы научились менять,
Our sword blades into plows
Наши мечи на плуги,
I told them they should learn from us
Я рассказал им, что они должны научиться от нас,
What should I tell them now
Тому, что я им говорю.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I didn't know we were at war
Потому что я не знал, что мы были на войне,
I've been away so long
Меня не было слишком долго,
Trying to help once lost men
Я пытался помочь однажды потерянным людям
Distinguish right from wrong
Отличить правильное от неправильного.


The jungle silence shut them off
Тишина джунглей отрезала их
From civilized mankind
От цивилизованного человечества,
Their nakedness was no disgrace
В наготе не было ничего постыдного,
No censors could I find
Я не видел вокруг никаких цензоров,
The population lived in peace
Население жило в мире.


All brothers on their own
Все — братья друг другу,
And now that I have seen the mess
И после того, как я увидел эту грязь,
I don't think I'll go home
Я не думаю, что вернусь домой.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I didn't know we were at war
Потому что я не знал, что мы были на войне,
I've been away so long
Меня не было слишком долго,
I told them they should learn from us
Я сказал им, что им стоит у нас поучиться,
I think I told them wrong
Думаю, я сказал им неправду. 2





1 — потерявшим боевой дух, испытывающим моральный упадок сил

2 — Речь идет о войне в Вьетнаме и о поездке, которая изменила его взгляд на нее
Х
Качество перевода подтверждено