Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secreto исполнителя (группы) Juan Camilo El Indio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Secreto (оригинал Juan Camilo El Indio)

Секрет (перевод Наташа)

Sola en tu cama recordando como te lo hacia,
Одна в своей кровати вспоминаешь, как мы это делали,
Te lo hacia y me pedías más,
А ты просила ещё,
Apenas me conocías y,
Ты едва меня знала, а теперь,
Aunque quieras no me puedes olvidar.
даже если захочешь, не сможешь меня забыть.


Baby, para ninguno de los dos es secreto,
Малышка, ни для кого из нас не секрет,
Tarde o temprano esto volverá a pasar,
Рано или поздно это снова случится,
Puedes fingir que no, pero cuando llames verás,
Можешь притворяться, что нет, но, когда позовёшь меня, увидишь,
Que es algo que tu no puedes evitar.
Что ты не сможешь этого избежать.


Baby, para ninguno de los dos es secreto,
Малышка, ни для кого из нас не секрет,
Tarde o temprano esto volverá a pasar,
Рано или поздно это снова случится,
Puedes fingir que no, pero cuando llames verás,
Можешь притворяться, что нет, но, когда позовёшь меня, увидишь,
Que es algo que tu no puedes evitar.
Что ты не сможешь этого избежать.


Al pensar en mí, te hace intenso,
Думая обо мне, ты становишься напряжённой,
Tu elijes y lo haces en silencio,
Ты решаешь, ты делаешь это в тишине,
Si quieres me llamas y lo repetimos,
Если хочешь, позвони мне, и мы это повторим,
Te vienes y yo lo presencio,
Приходи и посмотрим,
No pienses que si vuelve a suceder esto es algo serio,
Не думай, что если это повторится, то это уже серьёзно,
Lo nuestro es solo pa' un rato no le pongas misterio.
Мы просто развлекаемся, не думай о таинстве.


Tienes derecho a llamarme,
Ты вправе позвонить мне,
Cuando las ganas te ganen la batalla,
Когда желание возьмёт верх над тобой,
Pero no me llames si te sientes mal
Но не звони мне, если тебе плохо
O por otro el corazón te falla.
Или нехорошо на душе.


Como yo otro no da la talla,
Другие со мной не сравнятся,
Te gusta que cruce la raya,
Тебе нравится переходить границы,
Lo siento si hablo mal,
Извини, если я что-то не так говорю,
Si quieres vienes y me callas.
Если хочешь, приходи и заставь меня замолчать.


Baby, para ninguno de los dos es secreto,
Малышка, ни для кого из нас не секрет,
Tarde o temprano esto volverá a pasar,
Рано или поздно это снова случится,
Puedes fingir que no, pero cuando llames verás,
Можешь притворяться, что нет, но, когда позовёшь меня, увидишь,
Que es algo que tu no puedes evitar.
Что ты не сможешь этого избежать.


Baby, para ninguno de los dos es secreto,
Малышка, ни для кого из нас не секрет,
Tarde o temprano esto volverá a pasar,
Рано или поздно это снова случится,
Puedes fingir que no, pero cuando llames verás,
Можешь притворяться, что нет, но, когда позовёшь меня, увидишь,
Que es algo que tu no puedes evitar.
Что ты не сможешь этого избежать.


Sin ni siquiera mirarla,
Даже если я не смотрю на неё,
Ella sola mirándome a mí, se sonroja,
Она смотрит на меня и краснеет,
Yo sé que cuando me ve a mí, sólita ella se moja,
Я знаю, что, когда она видит меня, намокает,
Con delirio de ninfomana me quiere a mí,
С отчаянием нимфоманки она хочет меня,
Me dice que sí, luego que no,
Сначала говорит "да", потом "нет",
Tarde o temprano vamos a repetirlo.
Рано или поздно мы это повторим.


Sola en tu cama recordando como te lo hacia,
Одна в своей кровати вспоминаешь, как мы это делали,
Te lo hacia y me pedías más,
А ты просила ещё,
Apenas me conocías y,
Ты едва меня знала, а теперь,
Aunque quieras no me puedes olvidar.
даже если захочешь, не сможешь меня забыть.


Baby, para ninguno de los dos es secreto,
Малышка, ни для кого из нас не секрет,
Tarde o temprano esto volverá a pasar,
Рано или поздно это снова случится,
Puedes fingir que no, pero cuando llames verás,
Можешь притворяться, что нет, но, когда позовёшь меня, увидишь,
Que es algo que tu no puedes evitar.
Что ты не сможешь этого избежать.


Baby, para ninguno de los dos es secreto,
Малышка, ни для кого из нас не секрет,
Tarde o temprano esto volverá a pasar,
Рано или поздно это снова случится,
Puedes fingir que no, pero cuando llames verás,
Можешь притворяться, что нет, но, когда позовёшь меня, увидишь,
Que es algo que tu no puedes evitar.
Что ты не сможешь этого избежать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки