Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tocar Tu Piel исполнителя (группы) Juan Camilo El Indio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tocar Tu Piel (оригинал Juan Camilo El Indio)

Касаться твоего тела (перевод Наташа)

Nunca imaginé que lo que sentía por ti era tan fuerte,
Я никогда не думал, что то, что я чувствую к тебе, будет таким сильным,
He tratado de olvidarte y no puedo sacarte de mi mente.
Я пробовал забыть тебя, но не могу выкинуть тебя из головы.


Imposible olvidar, donde estuvimos,
Невозможно забыть наше место,
Con la arena y el mar, como testigo,
Где песок и море были свидетелями,
Y en mi soledad, sigo
Я в своём одиночестве продолжаю
Esperando por tocar tu piel.
Ждать возможности прикоснуться к твоему телу.


Imposible olvidar, donde estuvimos,
Невозможно забыть наше место,
Con la arena y el mar, como testigo,
Где песок и море были свидетелями,
Y en mi soledad, sigo
Я в своём одиночестве продолжаю
Esperando por tocar tu piel.
Ждать возможности прикоснуться к твоему телу.


Dando vueltas en mi cama,
Ворочаюсь в кровати,
Pensando que al celular me llamas,
Надеясь, что ты позвонишь,
Quisiera escuchar que tus labios
Мне бы хотелось услышать, что твои губы
También me extrañan.
Тоже по мне скучают.


Y hoy que tú no estás,
Сейчас, когда тебя нет,
Te siento cerca y a la vez tan lejos,
Я чувствую, что ты рядом и одновременно так далеко,
Pero como evitar
Но как перестать
Estar pensando en ti cada momento?
Думать о тебе каждую минуту?


Imposible olvidar, donde estuvimos,
Невозможно забыть наше место,
Con la arena y el mar, como testigo,
Где песок и море были свидетелями,
Y en mi soledad, sigo
Я в своём одиночестве продолжаю
Esperando por tocar tu piel.
Ждать возможности прикоснуться к твоему телу.


Imposible olvidar, donde estuvimos,
Невозможно забыть наше место,
Con la arena y el mar, como testigo,
Где песок и море были свидетелями,
Y en mi soledad, sigo
Я в своём одиночестве продолжаю
Esperando por tocar tu piel.
Ждать возможности прикоснуться к твоему телу.


Me da vueltas la cabeza,
У меня кружится голова,
Sigo extrañando el aroma de tu piel,
Я скучаю по запаху твоего тела,
Dime si te acuerdas,
Скажи мне, помнишь ли ты,
Cuando esperábamos juntos el amanecer?
Как мы встречали вместе рассвет?


Y hoy que tú no estás,
Сейчас, когда тебя нет,
Te siento cerca y a la vez tan lejos,
Я чувствую, что ты рядом и одновременно так далеко,
Pero como evitar
Но как перестать
Estar pensando en ti cada momento?
Думать о тебе каждую минуту?


Nunca imaginé que lo que sentía por ti era tan fuerte,
Я никогда не думал, что то, что я чувствую к тебе, будет таким сильным,
He tratado de olvidarte y no puedo sacarte de mi mente.
Я пробовал забыть тебя, но не могу выкинуть тебя из головы.


Imposible olvidar, donde estuvimos,
Невозможно забыть наше место,
Con la arena y el mar, como testigo,
Где песок и море были свидетелями,
Y en mi soledad, sigo
Я в своём одиночестве продолжаю
Esperando por tocar tu piel.
Ждать возможности прикоснуться к твоему телу.


Imposible olvidar, donde estuvimos,
Невозможно забыть наше место,
Con la arena y el mar, como testigo,
Где песок и море были свидетелями,
Y en mi soledad, sigo
Я в своём одиночестве продолжаю
Esperando por tocar tu piel.
Ждать возможности прикоснуться к твоему телу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки