Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boom Boom исполнителя (группы) Julia Buchner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boom Boom (оригинал Julia Buchner)

Бум-бум (перевод Сергей Есенин)

Ich hatte's so gehofft und du bist wirklich hier
Я так надеялась – и ты действительно здесь.
Genau der Typ im Mann,
Тот самый тип мужчины,
Bei dem ich den Verstand verlier'
Рядом с которым я теряю рассудок.
Du hast mich entdeckt
Ты нашёл меня,
Ich werde schwach und ich spür',
Я становлюсь слабой и ощущаю,
Mein erster Blick auf dich
Что моё первое впечатление о тебе
Hat mir keinen Streich gespielt
Не сыграло со мной шутки.


Sag mir dein Geheimnis,
Открой мне свой секрет:
Was machst du mit mir?
Что ты делаешь со мной?


Mein Herz macht Boom Boom,
Моё сердце бьётся бум-бум,
Immer wieder Boom Boom
Снова и снова бум-бум.
Ich bin verrückt nach dir
Я без ума от тебя,
Mein Herz macht Boom Boom,
Моё сердце бьётся бум-бум,
Immer wieder Boom Boom
Снова и снова бум-бум.
Mein Herz und pulsieren,
Моё сердце и пульс –
Dann kann alles passieren
И всё может случиться.
Boom Boom,
Бум-бум,
Immer wieder Boom Boom
Снова и снова бум-бум.
Ich will noch mehr von dir
Я хочу ещё больше от тебя,
Mein Herz macht Boom Boom
Моё сердце бьётся бум-бум.


Du fragst,
Ты спрашиваешь,
Ob ich Lust hab kurz mit dir rauszugeh'n
Хочу ли я прогуляться с тобой.
Hier drin ist es so laut,
Здесь так громко,
Man kann noch kaum sein Wort versteh'n
С трудом можно понять слова.
Du grinst mich an
Ты улыбаешься мне,
Und mir wird schon ganz heiß
И мне уже становится жарко.
Deine Blicke stellen Fragen,
Твои взгляды задают вопросы,
Auf die ich jede Antwort weiss
На которые я знаю ответы.


Sag mir dein Geheimnis,
Открой мне свой секрет:
Was machst du mit mir?
Что ты делаешь со мной?


Mein Herz macht Boom Boom,
Моё сердце бьётся бум-бум,
Immer wieder Boom Boom
Снова и снова бум-бум.
Ich bin verrückt nach dir
Я без ума от тебя,
Mein Herz macht Boom Boom,
Моё сердце бьётся бум-бум,
Immer wieder Boom Boom
Снова и снова бум-бум.
Mein Herz und pulsieren,
Моё сердце и пульс –
Dann kann alles passieren
И всё может случиться.
Boom Boom,
Бум-бум,
Immer wieder Boom Boom
Снова и снова бум-бум.
Ich will noch mehr von dir
Я хочу ещё больше от тебя,
Mein Herz macht Boom Boom
Моё сердце бьётся бум-бум.
Х
Качество перевода подтверждено