Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take a Chance on Me*,** исполнителя (группы) Julie Walters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Take a Chance on Me*,** (оригинал Julie Walters feat. Stellan Skarsgård )

Дай мне шанс (перевод Алекс)

[Chorus: Julie Walters]
[Припев: Julie Walters]
If you change your mind, I'm the first in line
Если ты передумаешь, я первая в очереди.
Honey I'm still free
Милый, я всё ещё свободна.
Take a chance on me
Дай мне шанс.
If you need me, let me know, gonna be around
Если я нужна тебе, дай мне знать – я буду рядом.
If you've got no place to go, if you're feeling down
Если тебе некуда пойти, если тебе грустно,
If you're all alone when the pretty birds have flown
Если тебе одиноко, когда все пташки разлетелись,
Honey, I'm still free
Милый, я всё ещё свободна.
Take a chance on me
Дай мне шанс.
Gonna do my very best and it ain't no lie
Я сделаю всё, что могу, и это не ложь.
If you put me to the test, if you let me try
Если ты испытаешь меня, если ты позволишь мне попробовать,
Take a chance on me
Дай мне шанс,
Take a chance on me
Дай мне шанс.


[Verse 1: Julie Walters & Stellan Skarsgard]
[1 куплет: Julie Walters & Stellan Skarsgard]
We can go dancing
Мы можем пойти танцевать,
We can go walking
Мы можем пойти гулять,
As long as we're together
Когда мы вместе,
Listen to some music
Или послушать музыку,
Maybe just talking
Может, просто поговорить.
Get to know me better
Узнай меня получше,
'Cause you know I've got
Потому что, ты знаешь,
So much that I wanna do
Я так много хочу сделать,
When I dream I'm alone with you
Когда я мечтаю, что я наедине с тобой.
It's magic
Это волшебство.
You want me to leave it there
Ты хочешь, чтобы я всё оставила, как есть,
Afraid of a love affair
Ты боишься романов.
But I think you know
Но я думаю, ты знаешь,
That I can't let go
Что я этого так не оставлю.


[Chorus: Julie Walters & Stellan Skarsgard]
[Припев: Julie Walters & Stellan Skarsgard]
If you change your mind, I'm the first in line
Если ты передумаешь, я первая в очереди.
Honey I'm still free
Милый, я всё ещё свободна.
Take a chance on me
Дай мне шанс.
If you need me, let me know, gonna be around
Если я нужна тебе, дай мне знать – я буду рядом.
If you've got no place to go, if you're feeling down
Если тебе некуда пойти, если тебе грустно,
If you're all alone when the pretty birds have flown
Если тебе одиноко, когда все пташки разлетелись,
Honey, I'm still free
Милый, я всё ещё свободна.
Take a chance on me
Дай мне шанс.
Gonna do my very best and it ain't no lie
Я сделаю всё, что могу, и это не ложь.
If you put me to the test, if you let me try
Если ты испытаешь меня, если ты позволишь мне попробовать,
Take a chance on me
Дай мне шанс,
Take a chance on me
Дай мне шанс.


[Verse 2: Julie Walters & Stellan Skarsgard, Philip Michael & Christine Baranski]
[2 куплет: Julie Walters & Stellan Skarsgard, Philip Michael & Christine Baranski]
Oh, you can take your time baby, I'm in no hurry
О, можешь не торопиться, парень. Я не спешу.
Know I'm gonna get you
Знай, что я достану тебя.
You don't wanna hurt me
Ты не хочешь сделать мне больно,
Baby don't worry
Милый, не волнуйся,
I ain't gonna let you
Я не отпущу тебя.
Let me tell you now
Позволь мне сказать тебе:
My love is strong enough to last when things are rough
Моя любовь достаточно сильна, чтобы пережить трудные времена.
It's magic
Это волшебство.
You say that I waste my time
Ты говоришь, что я теряю время,
But I can't get you off my mind
Но я не могу выкинуть тебя из головы.
No I can't let go
Нет, я этого так не оставлю,
'Cause I love you so
Потому что я так люблю тебя...


[Chorus: Julie Walters]
[Припев: Julie Walters]
If you change your mind, I'm the first in line
Если ты передумаешь, я первая в очереди.
Honey, I'm still free
Милый, я всё ещё свободна.
Take a chance on me
Дай мне шанс.
If you need me, let me know, gonna be around
Если я нужна тебе, дай мне знать – я буду рядом.
If you've got no place to go, if you're feeling down
Если тебе некуда пойти, если тебе грустно,
If you're all alone when the pretty birds have flown
Если тебе одиноко, когда все пташки разлетелись,
Honey, I'm still free
Милый, я всё ещё свободна.
Take a chance on me
Дай мне шанс.
Gonna do my very best, and it ain't no lie
Я сделаю всё, что могу, и это не ложь.
You can put me to the test, if you let me try
Если ты испытаешь меня, если ты позволишь мне попробовать
(Take a chance, take a chance, take a chance on me)
(Дай мне шанс, дай мне шанс, дай мне шанс).


[Chorus: Julie Walters]
[Припев: Julie Walters]
Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa
Ба-ба-ба-баа! Ба-ба-ба-баа!
Honey, I'm still free
Милый, я всё ещё свободна.
Take a chance on me
Дай мне шанс.
Gonna do my very best, baby can't you see
Я сделаю всё, что могу. Милый, неужели ты не видишь?
Gotta put me to the test, take a chance on me
Ты должен испытать меня. Дай мне шанс
(take a chance, take a chance, take a chance on me)
(Дай мне шанс, дай мне шанс, дай мне шанс).


[Outro: Julie Walters]
[Концовка: Julie Walters]
Ba ba ba ba baa, ba ba ba ba baa ba-ba
Ба-ба-ба-баа! Ба-ба-ба-баа!
Honey I'm still free
Милый, я всё ещё свободна.
Take a chance on me
Дай мне шанс.




* – OST Mamma Mia! (2008) (саундтрек к фильму "Мамма Mia!");



** – Кавер на композицию Take a Chance On Me в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено