Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Du's Eh Nicht Tust исполнителя (группы) JUNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • JUNA:
    • Schwarzes T-Shirt
    • VW Touran
    • Wenn Du's Eh Nicht Tust

    По популярности:
  • Joe Dassin
    ↓
  • Justin Timberlake
    ↓
  • Justin Bieber
    ↓
  • Jennifer Lopez
    ↓
  • Jung Kook (정국)
    ↓
  • Joji
    ↓
  • James Arthur
    ↓
  • Juice WRLD
    ↓
  • Joe Cocker
    ↓
  • Jay Z
    ↓
  • John Lennon
    ↓
  • Juanes
    ↓
  • James Blunt
    ↓
  • Jay Sean
    ↓
  • John Legend
    ↓
  • Johnny Cash
    ↓
  • Jaymes Young
    ↓
  • Jagwar Twin
    ↓
  • J.Cole
    ↓
  • Jason DeRulo
    ↓
  • Jain
    ↓
  • Jessie J
    ↓
  • Judas Priest
    ↓
  • Jason Mraz
    ↓
  • Joy Division
    ↓
  • Journey
    ↓
  • Julio Iglesias
    ↓
  • Jonas Brothers
    ↓
  • Joan Osborne
    ↓
  • John Newman
    ↓
  • James Brown
    ↓
  • John Denver
    ↓
  • Jamiroquai
    ↓
  • Jefferson Airplane
    ↓
  • Juli
    ↓
  • Jessica Simpson
    ↓
  • Jessica Jay
    ↓
  • Jack Harlow
    ↓
  • Julie London
    ↓
  • JVKE
    ↓
  • Joy
    ↓
  • Jimi Hendrix
    ↓
  • Jakarta
    ↓
  • Jim Croce
    ↓
  • Julia Michaels
    ↓
  • Jeff Buckley
    ↓
  • JENNIE
    ↓
  • Jerry Lee Lewis
    ↓
  • Joost
    ↓
  • Jennifer Lawrence
    ↓

Wenn Du's Eh Nicht Tust (оригинал JUNA)

Если ты всё равно не сделаешь этого (перевод Сергей Есенин)

Taschen leer gemacht
Карманы опустошены.
Letzter Schluck im Glas
Последний глоток в стакане.
Du streichst mir durchs Haar
Ты проводишь рукой по моим волосам.
Längst nach Mitternacht
Давно за полночь.
Anonyme Stadt,
Неизвестный город,
Doch wir sind uns nah
Но мы близки.
Halten dauernd an,
Постоянно останавливаемся
An jedem Hauseingang
У каждого подъезда.
Alles um uns egal,
Всё вокруг нас не имеет значения,
Doch, wenn du mir dann sagst,
Но, если ты потом скажешь мне,
Dass du das hier nicht kannst,
Что не сможешь,
Warum schickst du ein Signal?
Почему ты посылаешь сигнал?


Erzähl mir nicht,
Не рассказывай мне,
Dass du mir alles zeigen willst,
Что ты хочешь показать мне всё,
Alle deine Tattoos,
Все твои татуировки,
Wenn du's eh nicht tust
Если ты всё равно не сделаешь этого.
Sag mir nicht,
Не говори мне,
Dass du mich ausziehen willst
Что ты хочешь раздеть меня,
Und dann meinen Namen im Bett rufst,
А потом выкрикивать моё имя в постели,
Wenn du's eh nicht tust
Если ты всё равно не сделаешь этого.
Frag mich nicht, was ich morgen mach',
Не спрашивай меня, что я буду делать завтра,
Wenn du mir dann eh absagst
Если ты всё равно отменишь встречу со мной,
So wie jedes Mal
Как и каждый раз.
Ich glaub', dass du gar nicht weißt,
Мне кажется, что ты совсем не знаешь,
Was du willst
Чего хочешь.
Immer wieder, wenn du,
Снова и снова – если ты,
Wenn du's eh nicht tust
Если ты всё равно не сделаешь этого.


Alles, was du sagst,
Всё, что ты говоришь,
Klingt wie ausgedacht
Похоже на выдумку.
Das glaubst du selbst doch nicht mal
Ты же сам даже не веришь в это.
Jetzt bin ich froh, dass da
Теперь я рада, что
Zwischen uns nie mehr war,
Между нами никогда не было чего-то большего,
Nachdem ich von andern gehört hab'
После того как я услышала от других,
Was in dei'm Kopf passiert,
Что происходит в твоей голове,
Das ganze Chaos hier
Весь этот хаос.
Komm klär das mit dir!
Разберись с этим!
Denn dieses Hin und Her
Ведь с этими метаниями
Geb' ich mir nicht mehr!
Я больше не буду мириться!
Das ist es nicht wert
Оно того не стоит.


Erzähl mir nicht,
Не рассказывай мне,
Dass du mir alles zeigen willst,
Что ты хочешь показать мне всё,
Alle deine Tattoos,
Все твои татуировки,
Wenn du's eh nicht tust
Если ты всё равно не сделаешь этого.
Sag mir nicht,
Не говори мне,
Dass du mich ausziehen willst
Что ты хочешь раздеть меня,
Und dann meinen Namen im Bett rufst,
А потом выкрикивать моё имя в постели,
Wenn du's eh nicht tust
Если ты всё равно не сделаешь этого.
Frag mich nicht, was ich morgen mach',
Не спрашивай меня, что я буду делать завтра,
Wenn du mir dann eh absagst,
Если ты всё равно отменишь встречу со мной,
So wie jedes Mal
Как и каждый раз.
Ich glaub', dass du gar nicht weißt,
Мне кажется, что ты совсем не знаешь,
Was du willst
Чего хочешь.
Immer wieder, wenn du,
Снова и снова – если ты,
Wenn du's eh nicht tust
Если ты всё равно не сделаешь этого.


Denk nicht, dass ich dich anruf',
Не думай, что я позвоню тебе,
Selbst wenn ich nach Liebe such'
Даже если ищу любви.
Ich weiß, dass du's eh nicht tust
Я знаю, что ты всё равно не сделаешь этого.
Du glaubst,
Ты думаешь,
Dass das was mit mir macht,
Что на меня как-то влияет,
Wenn du solche Sachen sagst
Когда ты говоришь такие вещи.
Ich bleib' nicht mehr für dich wach
Я больше не буду не спать ради тебя.


Erzähl mir nicht,
Не рассказывай мне,
Dass du mir alles zeigen willst,
Что ты хочешь показать мне всё,
Alle deine Tattoos,
Все твои татуировки,
Wenn du's eh nicht tust
Если ты всё равно не сделаешь этого.
Sag mir nicht,
Не говори мне,
Dass du mich ausziehen willst
Что ты хочешь раздеть меня,
Und dann meinen Namen im Bett rufst,
А потом выкрикивать моё имя в постели,
Wenn du's eh nicht tust
Если ты всё равно не сделаешь этого.
Frag mich nicht, was ich morgen mach',
Не спрашивай меня, что я буду делать завтра,
Wenn du mir dann eh absagst,
Если ты всё равно отменишь встречу со мной,
So wie jedes Mal
Как и каждый раз.
Ich glaub', dass du gar nicht weißt,
Мне кажется, что ты совсем не знаешь,
Was du willst
Чего хочешь.
Immer wieder, wenn du,
Снова и снова – если ты,
Wenn du's eh nicht tust
Если ты всё равно не сделаешь этого.


Wenn du, wenn du,
Если ты, если ты,
Wenn du's eh nicht tust
Если ты всё равно не сделаешь этого.
Wenn du, Babe,
Если ты, малыш,
Wenn du, wenn du,
Если ты, если ты,
Wenn du's eh nicht tust
Если ты всё равно не сделаешь этого.
Х
Качество перевода подтверждено