Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Return of the Sentinel исполнителя (группы) KK's Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Return of the Sentinel (оригинал KK's Priest)

Возвращение Защитника (перевод akkolteus)

Return into desecration
Вновь происходит осквернение,
He smells death on the wind
Он чует запах смерти, приносимый ветром,
Here to fight for the nation
Он здесь, чтобы биться за свой народ -
The saviour of all mankind
Он спаситель человечества.


Time to make ready his weapons of glory
Время привести в готовность прославленное оружие,
Hope our children will tell the story
Наши дети должны будут поведать эту историю.
We may never see again
Возможно, мы никогда больше его не увидим,
The return of the Sentinel
Это возвращение Защитника.


He pledges death to avenge us
Он сулит смерть, мстя за нас,
The tyrants they'll go to hell
Тираны будут низвергнуты в ад.
Weapons of black steel protect us
Оружие из черной стали защищает нас,
Feel the wrath of the Sentinel
Почувствуйте ярость Защитника!


Time to make ready his weapons of glory
Время привести в готовность прославленное оружие,
Hope our children will tell the story
Наши дети должны будут поведать эту историю.
We may never see again
Возможно, мы никогда больше его не увидим,
The return of the Sentinel
Это возвращение Защитника.


Into the battle
Вступив в бой,
He storms on without fear
Он наступает бесстрашно,
Hell waits for no one,
Ад не ждёт,
The enemy's death is near
Вражья смерть близка.


[Solo]
[Соло]


I'll ride like the wind,
"Я буду стремителен, словно ветер,
Avenge all those who sinned
Отомщу за всех, кто грешил,
There will be peace on earth
На планете воцарится мир -
Forever more
Отныне и навсегда.


I've been summoned and I hear you call
Меня призвали, и я слышу ваш зов,
You are safe I'll protect you all
Вы в безопасности, я защищу вас всех.
Now I'm here to defend and stay
Я здесь, чтобы оборонять, и ни шагу назад,
They're never gonna take my soul away
Им никогда не отнять у меня душу".


[Solo]
[Соло]


Into the battle
Вступив в бой,
He storms on without fear
Он наступает бесстрашно,
Hell waits for no one,
Ад не ждёт,
The enemy's death is near
Вражья смерть близка.


Sentinel! Sentinel!
Защитник! Защитник!
Sentinel! Sentinel!
Защитник! Защитник!
Sentinel!
Защитник!


The Sentinel in his glory
Защитник в зените своей славы,
But no longer in his prime
Но уже не на пике своих сил.
Win or lose this battle
Победит или потерпит поражение –
He stood the test of time.
Он выдержал испытание временем.
The challengers shriek their fury
Противники исходят злобой,
Their weapons glint in the sun
Их оружие сверкает на солнце,
With fear, he's outnumbered
Внушая ужас, они превосходят числом,
It's time to stand or run
Время выбирать - стоять насмерть или бежать.


Soon there's blood and thunder
И вскоре проливается кровь, и гремит гром,
The Sentinel strikes fast
Защитник ударяет первым.
But then the battle turned against him
Но ход битвы переломился не в его пользу,
It was to be his last.
Она стала последней для него.


I'll ride like the wind
"Я буду стремителен, словно ветер,
Avenge all those who sinned
Отомщу за всех, кто грешил,
There will be peace on earth
На планете воцарится мир -
Forever more
Отныне и навсегда".


Now he lays there dying
И вот он лежит, испуская дух,
His scabbard laid to rest
Недвижим его меч.
The victors gloat their glory
Победители злорадно торжествуют,
He failed the final test.
Он не прошел последнее испытание.
With one last breath he cried out loud
На последнем издыхании он кричит изо всех сил:
Your place awaits in hell
"Ад заждался вас!
Beware I'll be right behind you
Берегитесь, я буду прямо за вашими спинами!
All fear the Sentinel
Бойтесь Защитника!"
Х
Качество перевода подтверждено