Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hail for the Priest исполнителя (группы) KK's Priest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hail for the Priest (оригинал KK's Priest)

Cлавься, Священник! (перевод akkolteus)

Someone's ripping hearts out, terrifying scream
Кто-то вырывает сердца; душераздирающий крик,
Having your worst nightmare in a dream
Ты переживаешь свой самый худший кошмар.
There's blood on your pillow, your body feels like ice
На твоей подушке кровь, тебя бросает в озноб,
You never thought you'd be the sacrifice..
Ты и представить не мог, что станешь жертвой..
Hail for the Priest
Cлавься, Священник! 1


The bell, it chimes, the graveyard in the mist
Колокольный звон, туманный погост,
The figures stands in darkness, one tries to resist
Силуэт во тьме, кто-то пытается сопротивляться,
Evil all around us, scared frozen to the ground
Зло повсюду, все застывают в ужасе,
The blade glints in the candle, the victim screams out loud
Блеск клинка в свете свечи, жертва кричит изо всех сил.


[Chorus:]
[Припев:]
Is this a nightmare in a dream?
Что это? Кошмарный сон?
Heaven or hell
Ад или рай;
Hail for the Priest
Славься, Священник!


As rain pours down, lightning cracks the sky
Льёт ливень, молния раскалывает небеса,
Now ghostly assassins choose the victims to die
Призрачные убийцы выбирают себе жертв,
Then in an instant the holy one appears
И тут из ниоткуда появляется святой,
The evil ones, they cower
Злодеи съёживаются в страхе,
I'm the only one they fear
Я единственный, кого они боятся.


[Chorus:]
[Припев:]
Is this a nightmare in a dream?
Что это? Кошмарный сон?
Heaven or hell
Ад или рай;
Hail for the Priest
Славься, Священник!


Blood runs like a river
Кровь течет рекой,
The graveyard's turning red
Погост становится багряным,
A figure turns to face me
Силуэт оборачивается ко мне -
They are the living dead
Все они - нежить.
We need someone to save us
Нам нужен спаситель,
Now we fear the beast
Мы в ужасе перед этим чудовищем
Satanic ritual
И перед сатанинским ритуалом..
Hail for the Priest
Славься, Священник!


[Solo]
[Соло]


The bell, it chimes, the graveyard in the mist
Колокольный звон, туманный погост,
The figures stands in darkness, one tries to resist
Силуэт во тьме, кто-то пытается сопротивляться,
Evil all around us, scared frozen to the ground
Зло повсюду, все застывают в ужасе,
The blade glints in the candle, the victim screams out loud
Блеск клинка в свете свечи, жертва кричит изо всех сил.


[Chorus:]
[Припев:]
Is this a nightmare in a dream?
Что это? Кошмарный сон?
Heaven or hell
Ад или рай;
Hail for the Priest
Славься, Священник!


[5x:]
[5x:]
Heaven or hell
Ад или рай;
Hail for the Priest
Славься, Священник!





1 – Аллюзия на названия прошлого (Judas Priest) и нынешнего (KK's Priest) коллективов Кеннета Даунинга.
Х
Качество перевода подтверждено