Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home Is Where the Heart Is исполнителя (группы) Lady Antebellum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Home Is Where the Heart Is (оригинал Lady Antebellum)

Дом там, где твоё сердце (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I felt I was spinning my wheels
Я чувствовала, что стою на месте,
Before too long the road was calling
Пока, наконец, дорога не позвала меня за собой.
I packed everything I own
Я собрала все свои вещи
So sure that I was leaving this small town life behind for good
С полной уверенностью, что оставляю эту жизнь в маленьком городе навсегда,
And not a single tear was falling
И я не проронила ни одной слезинки.
It took leaving for me to understand
Этот отъезд понадобился мне, чтобы понять,
Sometimes your dreams just aren't what life has planned
Что иногда твои мечты не запланированы жизнью.


[Chorus:]
[Припев:]
Mama said home is where the heart is
Мама сказала, что дом там, где твоё сердце,
When I left that town
Когда я покинула тот город.
I made it all the way to West Virginia
Я направилась в Западную Вирджинию,
And that's where my heart found
Где и нашла своё сердце,
Exactly where I'm supposed to be
Именно там, где мне суждено быть,
It didn't take much time
Даже не понадобилось много времени,
It's just south of the Mason Dixon line
Это просто к югу от линии Мэйсона-Диксона,
It's just south of the Mason Dixon line
Это просто к югу от линии Мэйсона-Диксона.


I worked third shift at an all night diner
Я работала в третью смену в круглосуточной кафешке,
Only stayed to save a little money for
Осталась лишь для того, чтобы сэкономить немного денег
Enough gas to make it to the east coast
На бензин, чтобы добраться до восточного побережья.
That's when I saw the brightest pair of
Тогда-то я и увидела эту прекрасную пару
Deep blue eyes walking straight into my life
Тёмно-синих глаз, направляющихся прямо в мою жизнь.
And every night we talked till it became so clear
И каждую ночь мы говорили, пока я не поняла:
And I could feel those dreams inside shifting gears
Я предчувствовала мечты в переключении скоростей,
Cause love brought me here
Потому что любовь привела меня сюда.


[Chorus]
[Припев]


And I'm standing in my veil about to say I do
И я стою в своей фате, собираясь сказать: "Согласна",
As mama smiles with tear drops in her eyes
А мама улыбается, и по щеке у неё бежит слеза.
And then I realize there's something mama always knew
И тогда я понимаю, что кое-что мама всегда знала:
Love is what I really left to find
На самом деле, я оставила любовь, чтобы её найти.


[Chorus]
[Припев]


Mama said home is where the heart is
Мама сказала, что дом там, где твоё сердце,
It's just south of the Mason Dixon line
Это просто к югу от линии Мэйсона-Диксона.
Mama said home is where the heart is
Мама сказала, что дом там, где твоё сердце,
It's just south of the Mason Dixon line
Это просто к югу от линии Мэйсона-Диксона.
Х
Качество перевода подтверждено