Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello World исполнителя (группы) Lady Antebellum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hello World (оригинал Lady Antebellum)

Здравствуй, Мир! (перевод Софья из Калининграда)

Traffic crawls
Ползёт транспорт,
Cell Phone Calls
Звонит мобильный,
Talk radio screams at me through my tinted window
Болтливое радио кричит в моё окно с тонированными стеклами,
I see a little girl, rust red minivan
Я вижу маленькую девочку, ржавый красный минивэн,
She's got chocolate on her face
Её лицо испачкано в шоколаде,
Got little hands, and she waves at me, yeah she smiles at me.
Она машет мне своей маленькой ручкой, да, она улыбается мне.


Well Hello World
Ну, здравствуй, Мир,
How you been?
Как ты?
Good to see you my old friend
Рад тебя видеть, мой старый друг
Sometimes I feel, сold as steel
Иногда, когда я чувствую, что я холоден, словно из стали,
Broken like I'm never gonna heal
И так изранен, что, кажется, никогда не смогу исцелиться,
I see a light, a little hope in a little girl,
Я вижу свет, немного надежды в маленькой девочке, и говорю:
Well HELLO WORLD
ЗДРАВСТВУЙ, МИР


Everyday I drive by a little white church,
Каждый день я проезжаю мимо маленькой белой церкви,
It's got these little white crosses like angels in the yard
С этими, похожими на ангелов, белыми крестиками во дворе
Maybe I should stop on in, say a prayer
Возможно, мне следует войти туда и помолиться,
Maybe talk to God like he is there
Возможно, поговорить с Богом, как если бы он там был,
Oh I know he's there, yeah I know he's there
О, я знаю, что он там, да, я знаю, что он там


Well Hello World
Ну, здравствуй, Мир,
How you been?
Как ты?
Good to see you my old friend,
Рад тебя видеть, мой старый друг
Sometimes I feel as Cold as steel
Иногда, когда я чувствую, что я холоден, словно из стали,
And broken like I'm never gonna heal
И так изранен, что, кажется, никогда не смогу исцелиться,
I see a light, a little grace, little faith unfurl.
Я вижу свет, немного милосердия, немного веры, раскрывающейся мне.
Well Hello World
Ну, здравствуй, Мир


Sometimes I forget what living's for,
Иногда я забываю, зачем мы живём,
And I hear my life through my front door,
Но слышу течение жизни сквозь входную дверь,
and I'll be there,
И я буду там,
oh I'm home again
О, я вернулся домой,
I see my wife, little boy, little girl, Hello World
Я вижу свою жену, сына, дочь - здравствуй, Мир!


Hello World
Здравствуй, Мир,
All the empty disappears
Все бессмысленное исчезает,
I remember why I'm here
Я помню, почему я здесь
Just surrender and believe
Я отдаюсь воле судьбы и верю,
I fall down on my knees
Я падаю на колени
Oh Hello World, Hello World, Hello World
О, здравствуй, Мир, здравствуй, Мир, здравствуй, Мир




Х
Качество перевода подтверждено