Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancin' Away with My Heart исполнителя (группы) Lady Antebellum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dancin' Away with My Heart (оригинал Lady Antebellum)

Унося моё сердце в танце прочь (перевод VeeWai из Павлодара)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
[Charles Kelley:]
[Charles Kelley:]
I finally asked you dance on the last slow song,
Я наконец пригласил тебя на последний медляк,
Beneath that moon that was really a disco ball,
Низкая луна была, как настоящий диско-шар,
[Hillary Scott:]
[Hillary Scott:]
I can still feel my head on your shoulder,
Я всё ещё чувствую свою голову у тебя на плече,
And hoping that song would never be over.
И надеюсь, эта песня никогда не закончится.


[Chorus:]
[Припев:]
I haven't seen you in ages,
Я не видел тебя целую вечность,
Sometimes I find myself wondering where you are,
Иногда я ловлю себя на том, что размышляю, где же ты.
For me you'll always be eighteen,
Для меня ты навсегда останешься восемнадцатилетней
And beautiful, and dancin' away with my heart.
И прекрасной, уносящей моё сердце в танце прочь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
[Charles Kelley:]
[Charles Kelley:]
I brushed your curls back so I could see your eyes,
Я отбросил твои локоны назад, чтобы увидеть твои глаза,
[Hillary Scott:]
[Hillary Scott:]
And the way you moved me was
И ты вёл меня,
Like you were reading my mind.
Будто читал мои мысли.
I can still feel you leaning to kiss me,
Я всё ещё чувствую, как ты наклоняешься, чтобы поцеловать меня,
I can't help but wonder
Не могу не задаваться вопросом:
If you ever miss me?
Ты когда-нибудь скучаешь по мне?


[Chorus:]
[Припев:]
I haven't seen you in ages,
Я не видел тебя целую вечность,
Sometimes I find myself wondering where you are,
Иногда я ловлю себя на том, что размышляю, где же ты.
For me you'll always be eighteen,
Для меня ты навсегда останешься восемнадцатилетней
And beautiful, and dancin' away with my heart.
И прекрасной, уносящей моё сердце в танце прочь.


[Bridge: Charles Kelley]
[Переход: Charles Kelley]
You headed off to college at the end of that summer
Ты уехала в колледж в конце лета,
And we lost touch.
И мы потеряли связь,
I guess I didn't realize even at the moment I lost so much.
Думаю, я тогда не понимал, что теряю.


[Chorus:]
[Припев:]
I haven't seen you in ages,
Я не видел тебя целую вечность,
Sometimes I find myself wondering where you are,
Иногда я ловлю себя на том, что размышляю, где же ты.
For me you'll always be eighteen,
Для меня ты навсегда останешься восемнадцатилетней
And beautiful, and dancin' away with my heart.
И прекрасной, уносящей моё сердце в танце прочь.


Na, na, na, na,
На-на-на,
Na, na, na, na,
На-на-на,
Na, na, na, na,
На-на-на,
Away with my heart.
Уносящей моё сердце прочь...
Na, na, na, na,
На-на-на,
Na, na, na, na,
На-на-на,
Na, na, na, na.
На-на-на.
Х
Качество перевода подтверждено