Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy Home исполнителя (группы) Lukas Graham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Happy Home (оригинал Lukas Graham)

Счастливый дом (перевод София Ушерович)

Mama called about the paper turns out they wrote about me
Позвонила мама, оказывается, про меня написали в газете.
Now my broken heart's the only thing that's broke about me
Теперь мое разбитое сердце – единственное, что со мной не так. 1
So many people should have seen what we got going on
Столько людей, похоже, узнало, что с нами происходит.
I only wanna put my heart and my life in songs
Я лишь хочу излить своё сердце и свою жизнь в песнях,
Writing about the pain I felt with my daddy gone
Сочиняя о боли, которую почувствовал, когда не стало моего отца,
About the emptiness I felt when I sat alone
О пустоте, которую чувствовал, когда сидел в одиночестве,
About the happiness I feel when I sing it loud
О счастье, которое испытываю, когда пою об этом.
He should have heard the noise we made with the happy crowd
Вот бы он услышал, как шумела с нами счастливая толпа.
Did my grandaddy know he taught me what a poem was
Знал ли мой дедушка? Он объяснил мне, что такое стихотворение,
How you can use a sentence or just a simple pause
Как можно использовать предложение или даже простую паузу.
What will I say when my kids ask me who my daddy was
Что я скажу, когда мои дети спросят, кем был мой папа?
I thought about it for a while and I'm at a loss
Я думал об этом, и я в замешательстве,
Knowing that I'm gonna live my whole life without him
Зная, что проживу всю свою жизнь без него.
I found out a lot of things I never knew about him
Я узнал о нем много вещей, которых никогда не знал.
All I know is that I'll never really be alone
Я знаю только, что никогда не буду совсем одинок,
Cause we got a lot of love and a happy home
Потому что у нас много любви и счастливый дом.


Magazines are writing stuff but I don't ever read them
Журналы пишут всё подряд, но я их никогда не читаю.
Some of the folks I used to know would see and start believing
Кто-то из тех, кого я раньше знал, могут увидеть и начать думать,
That I would pass them by on streets and never reach to greet them
Что я прошел бы по улице мимо и даже не поздоровался с ними.
I still remember folks even though I rarely meet them
Я все ещё помню ребят, хоть и редко встречаюсь с ними.
Don't you know I miss the times when we used to hang
Разве вы не знаете, что я скучаю по временам, когда мы вместе зависали,
Before twenty deep depended on a single man
Когда двадцать человек ещё не зависело от одного,
Before a single heart was broken by a single blow
Когда одно сердце ещё не было разбито одним ударом,
Before all our careers depended on a single show
Когда вся наша карьера ещё не зависела от единственного шоу?
I grew up with a lot of love in a happy home
Я вырос в большой любви в счастливом доме.
Now I got a lot of cash and I'm on a road
Теперь у меня много денег, и я в разъездах.
I realize privacy's becoming difficult
Я понимаю, что сохранить частную жизнь становится всё труднее.
It's all right now but what about when I'm old
Сейчас это не страшно, но как насчет того, когда я постарею?
I know my good friends now they'll last
Я знаю своих хороших друзей, они останутся со мной,
The same ones that stood by me when my daddy passed
Те же самые, что поддерживали меня, когда моего отца не стало.
All I know is that we'll never really be alone
Я знаю только, что никогда не буду совсем одинок,
Cause we got a lot of love and a happy home
Потому что у нас много любви и счастливый дом


I write a lot of songs will anybody ever read them
Я пишу много песен, но будет ли кто-нибудь когда-нибудь в них вчитываться?
You hear them on the radio but will you really read them
Вы слышите их по радио, но будете ли вы в них действительно вслушиваться?
Why do we have our idols and why do we wanna be them
Почему у нас есть кумиры, и почему мы хотим ими быть?
After we see them on TV we really wanna meet them
После того, как увидим их по телевизору, мы очень хотим с ними встретиться.
Don't you think they miss the times when they used to hang
Вы не думаете, что они скучают по временам, когда раньше зависали,
Before a fan base depended on a single man
Когда ещё наличие фанатов не зависело от единственного человека,
Before a single heart was broken by a single show
Когда одно сердце ещё не было разбито одним ударом?
Who's gonna stand who's gonna fall I really wanna know
Кто выстоит, кто падёт, я правда хочу узнать.
I grew up with a lot of love in a happy home
Я вырос в большой любви в счастливом доме.
My daddy used to play me vinyl but now daddy's gone
Папа раньше слушал со мной винил, но теперь его не стало.
I used to practice with my mommy on the piano
Я раньше занимался с мамой на пианино
I still get nervous every time I know she's at a show
И все еще нервничаю каждый раз, когда знаю, что она сидит в зале.
Now my family comes first before everyone
Теперь моя семья для меня всегда на первом месте.
I had the perfect dad I wanna be the perfect son
У меня был идеальный папа, я хочу быть идеальным сыном.
Though I really feel sometimes I am on my own
Хотя иногда я чувствую, что совсем один,
I know I got a lot of love and a happy home
Я знаю, что у меня много любви и счастливый дом.





1 - здесь в значении "я больше не на мели, теперь у меня есть деньги"
Х
Качество перевода подтверждено