Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Yes (Church Ballad) исполнителя (группы) Lukas Graham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Say Yes (Church Ballad) (оригинал Lukas Graham)

Скажи: «Да!» (церковная баллада) (перевод София Ушерович)

I'm going back inside that church again
Я снова возвращаюсь в ту церковь,
To marry her and I'll let go of him
Чтобы жениться на ней, и я отпущу его.
I still remember where he lay
Я всё еще помню, где он лежит,
She's gonna pass that very spot today
Сегодня она пройдёт мимо того самого места.


She's so beautiful wearing her dress
Она так красива в своём платье.
I watch her father take her hand in his
Я смотрю, как её отец берёт её под руку,
And they walk by that very spot
И они проходят мимо того самого места,
Reminding me of everything I've got
Напоминая мне обо всем, что у меня есть.


I know I won't find love like you
Я знаю, что больше не встречу такой любви, как с тобой.


And I know you know I'm not perfect
И я знаю, ты знаешь, что я не идеален,
I hope you find that I'm worth it
Но, надеюсь, ты решишь, что я стою того.
I'm gonna show, you won't be alone
Я тебе покажу, ты не будешь одна,
And we could grow old, baby, we could grow old
И мы могли бы состариться, детка, мы могли бы состариться вместе.
Say yes and you won't regret it
Скажи: "Да!" - и ты не пожалеешь об этом.
Your heart won't break, I won't let it
Твоё сердце не разобьётся, я этого не позволю.
I'll make you see, it's not make-believe
Я заставлю тебя увидеть, что это не сказки,
And we could grow old, baby, we could grow old
И мы могли бы состариться, детка, мы могли бы состариться вместе.


I'm at the altar on the brink of tears
Я у алтаря со слезами на глазах.
We miss a few, but all the rest are here
Некоторых нет с нами, но все остальные здесь.
And as I hear the organ play
И когда я услышал, как заиграл орган,
I swear to God that it was worth the wait
Я поклялся Богу, что ожидание того стоило.


I know I won't find love like you
Я знаю, что больше не встречу такой любви, как с тобой.


And I know you know I'm not perfect
И я знаю, ты знаешь, что я не идеален,
I hope you find that I'm worth it
Но, надеюсь, ты решишь, что я стою того.
I'm gonna show, you won't be alone
Я тебе покажу, ты не будешь одна,
And we could grow old, baby, we could grow old
И мы могли бы состариться, детка, мы могли бы состариться вместе.
Say yes and you won't regret it
Скажи: "Да!" - и ты не пожалеешь об этом.
Your heart won't break, I won't let it
Твоё сердце не разобьётся, я этого не позволю.
I'll make you see, it's not make-believe
Я заставлю тебя увидеть, что это не сказки,
And we could grow old, baby, we could grow old
И мы могли бы состариться, детка, мы могли бы состариться вместе.


I don't know where I'd be
Я не знаю, где бы я был,
Where I'd be without her
Где бы я был без неё.
She gave me love and life when feeling I was nothing worth
Она подарила мне любовь и жизнь, когда я чувствовал, что ничего не стоил,
Yeah, nothing worth
Да, ничего не стоил.
Haven't you noticed?
Вы не заметили?
Haven't you noticed?
Вы не заметили?


I know I won't find love like you
Я знаю, что больше не встречу такой любви, как с тобой.


And I know you know I'm not perfect
И я знаю, ты знаешь, что я не идеален,
I hope you find that I'm worth it
Но, надеюсь, ты решишь, что я стою того.
I'm gonna show, you won't be alone
Я тебе покажу, ты не будешь одна,
And we could grow old, baby, we could grow old
И мы могли бы состариться, детка, мы могли бы состариться вместе.
Say yes and you won't regret it
Скажи: "Да!" - и ты не пожалеешь об этом.
Your heart won't break, I won't let it
Твоё сердце не разобьётся, я этого не позволю.
I'll make you see, it's not make-believe
Я заставлю тебя увидеть, что это не сказки,
And we could grow old, baby, we could grow old
И мы могли бы состариться, детка, мы могли бы состариться вместе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки