Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scars исполнителя (группы) Lukas Graham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scars (оригинал Lukas Graham)

Шрамы (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're not the only one who's feeling broken
Ты не единственная, кто чувствует себя сломленной.
You're not the only one that feels alone (No, no)
Ты не единственная, кому одиноко. (Нет, нет)
You're not the only one that's feeling hopeless
Ты не единственная, кому кажется, что надежды нет.
You're not the only one without a home
Ты не единственная, у кого нет дома.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let go of all the emotion
Освободись от всего волнения,
Cutting you open
Которое разрывает тебя.
Stop throwing salt to your wounds
Перестань сыпать себе соль на раны.
Take a second to breathe
Возьми перерыв, чтобы перевести дух.
That might be all that you need
Возможно, это всё, что тебе нужно.
Don't you know, don't you know, don't you know it?
Разве ты не понимаешь, не понимаешь, не понимаешь этого?


[Chorus:]
[Припев:]
We all got scars
У всех нас есть шрамы.
We all get hurt sometimes
Порой нам всем причиняют боль.
We all got scars
У всех нас есть шрамы,
Yours are the same as mine
Твои такие же, как и мои.
We fall apart
Мы терпим неудачу.
We all get hurt sometimes
Порой нам всем причиняют боль.
We all got scars
У всех нас есть шрамы,
Yours are the same as mine
Твои такие же, как и мои.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Your scars are there to show you that you're human
Твои шрамы нужны, чтобы показать тебе, что ты человек,
Even when you wish they'd wash away
Даже тогда, когда тебе хочется, чтобы они исчезли.
I can feel you must be going through it
Я чувствую, что ты должна пройти через это.
It's like nobody understands your pain
Кажется, будто никто не понимает твою боль.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Let go of all the emotion
Освободись от всего волнения,
Cutting you open
Которое разрывает тебя.
Stop throwing salt to your wounds
Перестань сыпать себе соль на раны.
Take a second to breathe
Возьми перерыв, чтобы перевести дух.
That might be all that you need
Возможно, это всё, что тебе нужно.
Don't you know, don't you know, don't you know it?
Разве ты не понимаешь, не понимаешь, не понимаешь этого?


[Chorus:]
[Припев:]
We all got scars
У всех нас есть шрамы.
We all get hurt sometimes
Порой нам всем причиняют боль.
We all got scars
У всех нас есть шрамы,
Yours are the same as mine
Твои такие же, как и мои.
We fall apart
Мы терпим неудачу.
We all get hurt sometimes
Порой нам всем причиняют боль.
We all got scars
У всех нас есть шрамы,
Yours are the same as mine
Твои такие же, как и мои.


[Bridge:]
[Переход:]
Your scars are there to show yourself
Твои шрамы нужны, чтобы показать тебе,
You survived the pain you felt
Что ты пережила ту боль, которую ощущала.
Underneath it all
Несмотря на всё это,
You know who you are
Ты знаешь, кто ты.
And they might never go away
И, возможно, они никогда не пропадут,
But fade a little every day
Но каждый день они понемногу исчезают.
Underneath it all
Ты знаешь, кто ты
You know who you are
Внутри.


[Chorus:]
[Припев:]
We all got scars
У всех нас есть шрамы.
We all get hurt sometimes
Порой нам всем причиняют боль.
We all got scars
У всех нас есть шрамы,
Yours are the same as mine
Твои такие же, как и мои.
We fall apart
Мы терпим неудачу.
We all get hurt sometimes
Порой нам всем причиняют боль.
We all got scars
У всех нас есть шрамы,
Yours are the same as mine
Твои такие же, как и мои.


[Outro:]
[Завершение:]
(We all got scars)
(У всех нас есть шрамы)
(All got scars)
(У всех есть шрамы)
We all got scars
У всех нас есть шрамы.
Х
Качество перевода подтверждено