Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby исполнителя (группы) Lukas Graham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lullaby (оригинал Lukas Graham)

Колыбельная (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'll give you everything I never had
Я дам тебе всё, чего у меня никогда не было. 1
I hope you know that
Я надеюсь, ты это знаешь.
But now I have it, I don't need it
Но сейчас у меня есть всё это, и мне это не нужно.
It's important that you see it
Очень важно, что ты это понимаешь,
Money often makes a never-home dad
Часто из-за денег бывает так, что отца постоянно нет дома.
Is it worth all the times when I'm never here?
Это стоит всех тех моментов, когда меня ни разу здесь не было?
Is it worth it when daddy can't dry your tears?
Это стоит того, если папа не может вытереть твои слёзы?
Is it life or just a living?
Это жизнь или просто существование?
Kids and wife is not a given
Дети и жена – это не данность.
I wish I could be a stay-at-home dad
Мне бы хотелось быть отцом, который находится дома.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And all the dreams I had
И все те мечты, что у меня были,
I still see them in your eyes
Я всё ещё вижу в твоих глазах...


[Chorus:]
[Припев:]
Now you can hurt me more than I've ever been hurt before
Сейчас ты можешь причинить мне такую боль, которую мне никогда не причиняли,
And I've been hurt before
И раньше мне причиняли боль.
I live, I live, I live
Я живу, я живу, я живу,
I live like this forever
Я буду жить так вечно.
I still have all the wounds he left but they don't hurt no more
У меня всё ещё есть раны, что он оставил мне, 2 но они больше не причиняют мне такую боль,
Like they hurt before
Какую причиняли раньше.
I wish, I wish, I wish
Мне бы хотелось, мне бы хотелось, мне бы хотелось,
I wish that he could have seen you
Мне бы хотелось, чтобы он смог увидеть тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm gonna miss the most important things
Я буду скучать по самым важным вещам,
And I know that
И я это знаю.
Your first words, a couple steps
Твои первые слова, первые шаги...
At least we got so many left
По крайней мере, у нас так много всего осталось.
Your mom's so good, she'll never made me look bad
Твоя мама такая хорошая, она никогда не станет выставлять меня в дурном свете.
'Cause she knows all the times when I'm far from home
Ведь ей известны все те моменты, когда я был так далеко от дома.
In a room full of people but all alone
Я нахожусь в зале, где полно людей, но я будто совсем один.
It gets me thinking when we're smoking and we're drinking
Я думаю об этом, когда мы курим и пьём.
I wish I could be a stay-at-home dad
Мне бы хотелось быть отцом, который находится дома.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And all the dreams I had
И все те мечты, что у меня были,
I still see them in your eyes
Я всё ещё вижу в твоих глазах...


[Chorus:]
[Припев:]
Now you can hurt me more than I've ever been hurt before
Сейчас ты можешь причинить мне такую боль, которую мне никогда не причиняли,
And I've been hurt before
И раньше мне причиняли боль.
I live, I live, I live
Я живу, я живу, я живу,
I live like this forever
Я буду жить так вечно.
I still have all the wounds he left but they don't hurt no more
У меня всё ещё есть раны, что он оставил мне, но они больше не причиняют мне такую боль,
Like they hurt before
Какую причиняли раньше.
I wish, I wish, I wish
Мне бы хотелось, мне бы хотелось, мне бы хотелось,
I wish that he could have seen you
Мне бы хотелось, чтобы он смог увидеть тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Оу-оу-оу-оу-оу-оу, оу-оу,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh
Оу-оу-оу-оу-оу-оу, оу...
I wish that he could have seen you
Мне бы хотелось, чтобы он увидел тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Now you can hurt me more than I've ever been hurt before
Сейчас ты можешь причинить мне такую боль, которую мне никогда не причиняли,
And I've been hurt before
И раньше мне причиняли боль.
I live, I live, I live
Я живу, я живу, я живу,
I live like this forever
Я буду жить так вечно.
I still have all the wounds he left but they don't hurt no more
У меня всё ещё есть раны, что он оставил мне, но они больше не причиняют мне такую боль,
Like they hurt before
Какую причиняли раньше.
I wish, I wish, I wish
Мне бы хотелось, мне бы хотелось, мне бы хотелось,
I wish that he could have seen you
Чтобы он смог увидеть тебя.


[Outro:]
[Завершение:]
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh
Оу-оу-оу-оу-оу-оу, оу-оу,
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh
Оу-оу-оу-оу-оу-оу, оу...





1 – На протяжении всей песни Лукас обращается к своей дочери.

2 – Речь идёт об отце Лукаса.
Х
Качество перевода подтверждено