Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stick Around исполнителя (группы) Lukas Graham

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stick Around (оригинал Lukas Graham)

Быть рядом (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If my memory serves me right
Если мне не изменяет память,
I would tuck you in almost every night
Я укладывал тебя в постель почти каждую ночь.
Saying, "Sweet dreams" and "Good night"
Я желал тебе сладких снов и спокойной ночи
Right before I turned off all the lights
Прямо перед тем, как выключал свет.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
But sweet dreams can turn into nightmares
Но сладкие сны могут превратиться в ночные кошмары,
When our heroes are no longer out there
Если наших героев больше нет рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry to say that the smiles that I give you
Мне жаль это говорить, но улыбки, что я дарю тебе,
One day will be tears in your eyes
Однажды станут слезами в твоих глазах.
I'm sorry to give you these memories
Мне жаль, что я дарю тебе эти воспоминания,
'Cause memories like this will one day make you cry
Ведь такие воспоминания однажды заставят тебя плакать.
But I'ma stick around
Но я буду рядом.
I promise you that I will stick around for now
Я обещаю тебе, что сейчас я буду рядом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Let these memories serve you right
Пусть эти воспоминания пойдут тебе на пользу,
When I'm no longer right by your side
Когда меня уже не будет рядом с тобой.
Hope you by then learn to fly
Надеюсь, к этому времени ты научишься летать
And take with you the good things in life
И заберёшь с собой только хорошее, что есть в жизни.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Don't let your big dreams turn into nightmares
Не позволяй своим большим мечтам стать ночными кошмарами,
When our heroes are no longer out there
Когда наших героев уже не будет рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry to say that the smiles that I give you
Мне жаль это говорить, но улыбки, что я дарю тебе,
One day will be tears in your eyes
Однажды станут слезами в твоих глазах.
I'm sorry to give you these memories
Мне жаль, что я дарю тебе эти воспоминания,
'Cause memories like this will one day make you cry
Ведь такие воспоминания однажды заставят тебя плакать.
But I'ma stick around
Но я буду рядом.
I promise you that I will stick around for now
Я обещаю тебе, что сейчас я буду рядом.


[Bridge:]
[Переход:]
And right now, my light is shining
И прямо сейчас мой свет сияет,
Though one day that too will go out
Но однажды он тоже погаснет.
But for now
Но сейчас
I'm gonna stick around
Я буду рядом.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm sorry to say that the smiles that I give you
Мне жаль это говорить, но улыбки, что я дарю тебе,
One day will be tears in your eyes
Однажды станут слезами в твоих глазах.
I'm sorry to give you these memories
Мне жаль, что я дарю тебе эти воспоминания,
'Cause memories like this will one day make you cry
Ведь такие воспоминания однажды заставят тебя плакать.
But I'ma stick around
Но я буду рядом.
I promise you that I will stick around for now
Я обещаю тебе, что сейчас я буду рядом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки