Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy with Hoping исполнителя (группы) Madeon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heavy with Hoping (оригинал Madeon)

Обременён надеждой (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How can I explain?
Как мне это объяснить?
Can you imagine it?
Как ты себе это представляешь?
Trying my best
Я из кожи вон лезу,
Trying to find happiness
Пытаясь найти счастье,
If I belonged
Если бы я только мог ощутить свою значимость,
If I had a home anywhere
Если бы у меня где-то был дом,
It's in your heartbeat
Он есть – в биении твоего сердца,
Let me be there
Позволь мне очутиться в нём.


[Chorus:]
[Припев:]
Heavy with hoping
Я обременён надеждой,
That you know it
Что ты понимаешь,
That you feel the way I do
Что ты чувствуешь то, что чувствую я,
Show me you're broken
Покажи, как ты сломлена,
'Cause I'm frozen
Потому что я заледенел,
'Cause I'm still in love with you
Потому что я всё ещё питаю любовь к тебе,
Shut me up
Лиши меня дара речи,
Shoot me down before I break and tell the truth
Застрели меня, прежде чем я расколюсь и выложу тебе всю правду,
Heavy with hoping
Я обременён надеждой,
Heavy with hoping you love me too
Обременён надеждой, что ты любишь меня тоже.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If I let you go
Если я отпущу тебя,
We end in tragedy
То это ничем для нас хорошим не кончится.
How would you know
Откуда тогда ты узнаешь,
How to get back to me?
Как ко мне вернуться?
If I had a clue
Имей я хотя бы представление,
If I had a chance anyhow
Будь у меня хотя бы шанс,
This is my last one
И этот шанс – мой последний,
I'm nothing without you now
Без тебя я ничто.


[Bridge:]
[Переход:]
Even though I broke your heart
Хоть я и разбил тебе сердце,
And you're all those miles away
И сама ты на расстоянии в мили отсюда,
Won't you tell me you forgive me?
Простила бы ты меня?
Won't you bring me home to stay?
Ты бы привела меня в дом, чтобы я там и остался?
Maybe now we could be ready
Может, теперь мы будем готовы,
Maybe this is just a test of faith
Может, это испытание на веру...
So heavy
Обременён...


[Chorus:]
[Припев:]
Heavy with hoping
Я обременён надеждой,
That you know it
Что ты понимаешь,
That you feel the way I do
Что ты чувствуешь то, что чувствую я,
Show me you're broken
Покажи, как ты сломлена,
'Cause I'm frozen
Потому что я заледенел,
'Cause I'm still in love with you
Потому что я всё ещё питаю любовь к тебе,
Shut me up
Лиши меня дара речи,
Shoot me down before I break and tell the truth
Застрели меня, прежде чем я расколюсь и выложу тебе всю правду,
Heavy with hoping
Я обременён надеждой,
Heavy with hoping you love me too
Обременён надеждой, что ты любишь меня тоже.
Х
Качество перевода подтверждено