Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zene, Pice, Diskoteke исполнителя (группы) Maid Halilović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Zene, Pice, Diskoteke (оригинал Maid Halilović)

Женщины, выпивка, дискотеки (перевод Алекс)

Zivim ludo, ma trista na sat
Я живу безумно, триста в час.
ko putuje ovim putem moj je drugi brat
Кто бы ни ехал сюда, он мой второй брат.
zene, pice, diskoteke sve tako u krug
Женщины, выпивка, дискотеки — всё по кругу.
ko me prati u tom ritmu, moj je brat i drug
Кто бы ни следовал за мной в этом ритме, он мой брат и друг.


Hajmo cure, hajmo svi
Давайте, девчонки, давайте, все!
hajmo moji drugovi
Давайте, мои друзья!
da igramo svi na sto
Давайте все танцевать!
to je zivot, to je to
Это жизнь, вот и всё.
da igramo svi na sto
Давайте все танцевать.
to je pravo ludilo
Это настоящее безумие.


Trosim burno svaku noc i dan
Я провожу безудержно каждую ночь и день.
kako zivim i sta radim za mnoge je san
То, как я живу и что я делаю, — мечта для многих.
ko ovakvo drustvo ima, svi mu zavide
Тому, у кого есть такая компания, все завидуют
i mastaju da se tako ludo provode
И мечтают так безумно проводить время.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки